WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

00:01:36.900 --> 00:01:39.213
Hei!
Hei!

00:01:44.350 --> 00:01:45.350
Acesta nu este un jaf!

00:01:45.890 --> 00:01:47.040
Sunt din viitor!

00:01:47.730 --> 00:01:48.920
Și toate astea...

00:01:50.612 --> 00:01:52.730
merge groaznic de rău.

00:01:53.500 --> 00:01:54.500
Îngrozitor de greșit.

00:01:57.580 --> 00:01:58.771
esti logodit?

00:01:59.200 --> 00:02:00.200
Nu sunt suficient de implicat?

00:02:00.480 --> 00:02:01.360
Ce naiba?

00:02:01.460 --> 00:02:05.420
Am călătorit astăzi aici să vă spun asta
lucrurile nu merg bine pentru tine în viitor.

00:02:05.710 --> 00:02:08.900
De fapt, aș spune că te angajezi
cea mai întunecată cronologie posibilă.

00:02:09.100 --> 00:02:11.580
Totul este o greșeală uriașă!

00:02:11.700 --> 00:02:12.840
Ar suna cineva poliția?

00:02:12.900 --> 00:02:17.360
Rețelele de socializare ți-au furat
demnitate și v-a transformat pe toți în copii.

00:02:21.140 --> 00:02:25.960
Cultura ta fascistă a selfie-urilor s-a erodat
capacitatea ta de gândire critică.

00:02:26.100 --> 00:02:27.920
Opreste-te!
Nimeni nu pleacă!

00:02:29.040 --> 00:02:30.080
Ascultă-mi cuvintele.

00:02:30.140 --> 00:02:31.140
Acest lucru este important.

00:02:32.680 --> 00:02:33.680
Oh, bine.

00:02:33.980 --> 00:02:34.980
Iată-ne.

00:02:35.280 --> 00:02:36.280
Bine, bine.

00:02:36.780 --> 00:02:37.780
Am o bombă.

00:02:39.040 --> 00:02:40.040
Da.

00:02:40.310 --> 00:02:41.840
Toate acestea sunt bombe.
Suntem acoperiți de bombe.

00:02:42.020 --> 00:02:43.620
Vino mai aproape.
Încearcă să scapi de ei.

00:02:43.621 --> 00:02:44.621
O să ne arunc în aer pe toți.

00:02:45.840 --> 00:02:47.000
Suntem suficient de speriați acum?

00:02:47.500 --> 00:02:48.600
Bun. Mare. Aşezaţi-vă.

00:02:48.700 --> 00:02:49.920
Fii confortabil.

00:02:51.420 --> 00:02:52.553
Hei, domnule.

00:02:53.020 --> 00:02:54.180
A-a-asta înseamnă că tu acum.

00:02:54.340 --> 00:02:55.420
Stai jos. Aşezaţi-vă.

00:02:55.820 --> 00:02:56.820
Haide.

00:02:57.515 --> 00:02:58.515
Avem un erou.

00:02:58.650 --> 00:02:59.650
Stai jos.

00:03:00.020 --> 00:03:01.214
Stai jos!

00:03:01.690 --> 00:03:02.690
Stai naibii jos!

00:03:04.720 --> 00:03:06.040
După cum am spus, sunt din viitor.

00:03:06.210 --> 00:03:08.200
Un viitor care este total și complet
dracului.

00:03:08.400 --> 00:03:10.115
Și ghici ce?
Totul este vina ta.

00:03:11.070 --> 00:03:14.440
Nu anume voi patruzeci și ceva de oameni,
dar toți din timpul tău.

00:03:15.240 --> 00:03:16.840
Sunteți toți la fel de complici.

00:03:17.490 --> 00:03:19.000
Și sunt aici să o rezolv.

00:03:20.715 --> 00:03:23.200
Totul a început cu ora de dimineață la telefon.

00:03:23.705 --> 00:03:26.500
La început, oamenii se trezeau,
verifică-le e-mailurile în pat, uită-te la

00:03:26.575 --> 00:03:28.980
Facebook, derulați Twitter, X, Y,
Z, orice.

00:03:29.040 --> 00:03:30.440
Doar câteva minute.
Nu e mare lucru.

00:03:30.800 --> 00:03:35.760
Dar timpul de dimineață la telefon a devenit mai lung și
mai lung.

00:03:36.530 --> 00:03:38.690
În cele din urmă, oamenii au încetat să mai iasă
pat în întregime.

00:03:39.370 --> 00:03:40.370
Societatea s-a prăbușit.

00:03:40.760 --> 00:03:43.080
Oamenii trebuiau să fie conectați la hrănire
tuburi si catetere.

00:03:43.830 --> 00:03:45.480
Industria aprovizionării medicale a avut un boom.

00:03:45.580 --> 00:03:47.160
Dar totul a fost nenorocit.

00:03:47.780 --> 00:03:50.120
Nimeni nici măcar nu a observat că dracu de lume
se terminase.

00:03:56.350 --> 00:03:57.910
Mă ascultă vreunul dintre voi?

00:04:00.010 --> 00:04:01.270
Lasă-mă să te întreb ceva.

00:04:01.790 --> 00:04:03.310
Unde s-au dus toate librăriile?

00:04:05.145 --> 00:04:07.930
Ce ai făcut când se păstrează discuri
a inceput sa dispara?

00:04:08.590 --> 00:04:10.290
Nimic.
Nu ai făcut nimic.

00:04:12.170 --> 00:04:13.170
Test pop.

00:04:13.983 --> 00:04:15.083
Stie cineva un numar de telefon?

00:04:17.170 --> 00:04:20.650
Pun pariu că niciunul dintre voi nu știe niciun telefon
numar pe de rost.

00:04:21.510 --> 00:04:25.110
Progresul este progres numai dacă se realizează
lucrurile mai bine.

00:04:26.350 --> 00:04:27.390
Altfel, este o greșeală.

00:04:28.370 --> 00:04:29.950
Mulți dintre aceștia au făcut cotituri greșite înainte.

00:04:31.030 --> 00:04:34.230
Hitler, Segway-ul, cineva trebuie să fie
acolo pentru a ne întoarce.

00:04:34.450 --> 00:04:38.070
Pune-ne înapoi pe curs să spunem, Nu,
copii, nu este corect.

00:04:38.310 --> 00:04:39.310
Nu aceasta este calea.

00:04:39.770 --> 00:04:40.770
De aceea sunt aici.

00:04:41.370 --> 00:04:42.990
Caut recruți.

00:04:43.370 --> 00:04:43.810
Soldații.

00:04:43.811 --> 00:04:46.950
Oameni care nu au nimic de pierdut și
totul pentru care să lupți.

00:04:47.360 --> 00:04:50.326
Există un artificial
inteligența care vine în nu așa

00:04:50.327 --> 00:04:52.830
viitorul îndepărtat doar
toată această civilizație umană.

00:04:53.450 --> 00:04:55.530
Dar poate fi oprit.

00:04:56.290 --> 00:04:57.930
Omenirea poate fi salvată.

00:04:58.450 --> 00:05:00.050
Și aici începe revoluția.

00:05:06.990 --> 00:05:08.390
Aceasta nu este o glumă.

00:05:17.210 --> 00:05:17.920
Aici începe.

00:05:18.080 --> 00:05:19.080
Da.

00:05:19.200 --> 00:05:21.520
La o normă din Los Angeles.

00:05:22.340 --> 00:05:24.986
Undeva în acest restaurant este corect
combinație de oameni care urmează să

00:05:25.010 --> 00:05:27.720
alătură-te mie în această revoluție și salvează
umanitatea.

00:05:28.730 --> 00:05:31.210
Voi găsi acel grup potrivit și noi
urmeaza sa reuseasca.

00:05:34.360 --> 00:05:36.880
Este a 117-a oară când merg la acest restaurant.

00:05:36.940 --> 00:05:38.060
Eu fac exact acest discurs.

00:05:38.160 --> 00:05:39.160
Vă puteți imagina asta?

00:05:40.310 --> 00:05:42.920
De 117 ori am încercat să le înțeleg pe toți
din tine.

00:05:43.620 --> 00:05:45.376
Cam ca filmul tău preferat,
Ziua lui Jim Groundhog.

00:05:45.400 --> 00:05:46.976
Ăsta e filmul tău preferat, nu-i așa?
Jim?

00:05:47.000 --> 00:05:47.360
Da?

00:05:47.361 --> 00:05:47.480
Da.

00:05:47.880 --> 00:05:48.880
Da.

00:05:49.280 --> 00:05:49.800
Da.

00:05:49.801 --> 00:05:50.801
Da.

00:05:51.160 --> 00:05:51.680
Da.

00:05:51.681 --> 00:05:52.681
Multumesc.

00:05:53.225 --> 00:05:55.360
Am trăit această noapte peste și
din nou.

00:05:55.620 --> 00:05:58.380
De fiecare dată cu o combinație diferită de
oameni din acest restaurant.

00:05:58.625 --> 00:06:03.020
Și de fiecare dată când am eșuat,
I-am ținut pe câțiva dintre voi în brațe și

00:06:03.021 --> 00:06:05.140
am privit chiar viața pâlpâind de la tine
ochii.

00:06:05.810 --> 00:06:07.880
Pe unii dintre voi chiar îi consider familie.

00:06:08.370 --> 00:06:09.530
Am făcut asta de atâtea ori.

00:06:10.100 --> 00:06:12.100
Îi cunosc pe unii dintre voi mai bine decât știți
voi înșivă.

00:06:14.075 --> 00:06:16.560
Hei, Nancy Delaney și Charles Roberts.

00:06:16.561 --> 00:06:17.641
Ne vedem la prima întâlnire.

00:06:17.880 --> 00:06:20.240
Charles a crezut că normele sunt chemarea potrivită.

00:06:21.400 --> 00:06:23.220
Nancy ne plănuiește ieșirea de 20
minute.

00:06:23.570 --> 00:06:24.929
Nici unul dintre voi
mi s-au alăturat vreodată

00:06:24.930 --> 00:06:26.480
revoluție și făcut
iese din acest restaurant viu.

00:06:27.060 --> 00:06:28.060
Scuză-mă.

00:06:28.620 --> 00:06:29.620
Tu!

00:06:30.260 --> 00:06:32.060
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu.

00:06:32.061 --> 00:06:33.061
Nu, nu, nu.

00:06:33.840 --> 00:06:35.640
Ești cea mai puțin utilă persoană pe care am avut-o vreodată
întâlnit.

00:06:36.080 --> 00:06:38.480
De 29 de ori ai ridicat mâna pentru a te alătura
revoluția mea.

00:06:39.080 --> 00:06:40.080
de 29 de ori.

00:06:40.460 --> 00:06:42.300
Ai fost un albatros în preajma mea
gât.

00:06:42.435 --> 00:06:43.515
Ai un genunchi rău, Gerald.

00:06:43.560 --> 00:06:44.560
Dă-ți seama.

00:06:44.900 --> 00:06:45.300
tu.

00:06:45.301 --> 00:06:48.280
Scufundați 16 minute în călătorie fiecare
timp.

00:06:48.910 --> 00:06:50.680
De asemenea, ești îngrozitor de plictisitor.

00:06:51.175 --> 00:06:52.175
Ridică mâna în seara asta.

00:06:52.200 --> 00:06:53.200
Te îndrăznesc.

00:06:53.340 --> 00:06:54.380
Iată ea.

00:06:54.400 --> 00:06:54.820
Regina mea.

00:06:54.980 --> 00:06:55.320
Da.

00:06:55.660 --> 00:06:56.660
Nu fi timidă.

00:06:57.370 --> 00:06:59.020
Ești cel mai mare soldat al meu.

00:06:59.930 --> 00:07:01.180
Războinicul meu în această revoluție.

00:07:01.490 --> 00:07:03.200
Îl împingem până la limită.

00:07:06.105 --> 00:07:11.581
Îmi arăți lucruri despre mine, eu niciodată
am vrut să văd, dar lucruri pe care trebuia să le știu.

00:07:11.700 --> 00:07:14.520
Tensiunea sexuală dintre noi este ca o vară
furtuna.

00:07:15.680 --> 00:07:16.740
Dar nu acționăm niciodată în funcție de asta.

00:07:17.300 --> 00:07:17.660
Niciodată.

00:07:18.180 --> 00:07:19.220
Îl canalizăm.

00:07:20.160 --> 00:07:21.340
În pofta noastră de sânge.

00:07:21.910 --> 00:07:25.180
Dar, până la urmă, mă trădezi fiecare
al naibii de timp.

00:07:25.450 --> 00:07:27.678
Îmi frângi inima, dar
aici mă uit la acelea

00:07:27.758 --> 00:07:29.720
ochi mari, căprui, urechi,
și mă gândesc, la naiba.

00:07:30.300 --> 00:07:31.576
Hai să mai aruncăm acele zaruri încă o dată,
copilul.

00:07:31.600 --> 00:07:32.600
Să ardem totul.

00:07:34.560 --> 00:07:38.240
Dacă vii cu mine, ai o șansă
va muri în seara asta.

00:07:38.540 --> 00:07:41.316
Dacă nu, ei bine, jocul s-a terminat
fiecare persoană din această cameră.

00:07:41.340 --> 00:07:42.340
Îți promit asta.

00:07:42.520 --> 00:07:43.560
Dar în seara asta avem o șansă.

00:07:43.910 --> 00:07:44.920
Putem salva lumea.

00:07:45.070 --> 00:07:46.070
Începe de la capăt.

00:07:46.110 --> 00:07:47.020
Fă ceva.

00:07:47.120 --> 00:07:48.120
Ceva real.

00:07:48.310 --> 00:07:50.180
Dolores, nu mai suna la poliție.

00:07:50.540 --> 00:07:51.660
Pune telefonul deoparte.

00:07:52.940 --> 00:07:56.880
Există o configurație corectă a oamenilor
în acest restaurant care combate perfect

00:07:56.980 --> 00:07:58.020
viitor și salvează omenirea.

00:07:58.440 --> 00:08:00.540
Nu greșesc al naibii în privința asta.

00:08:00.760 --> 00:08:04.260
Voi încerca fiecare combinație până când
Am înțeles bine.

00:08:04.660 --> 00:08:07.380
Așa că trebuie să știu chiar acum cine se alătură
eu?

00:08:07.740 --> 00:08:09.700
Cine este gata să salveze viitorul?

00:08:16.800 --> 00:08:17.700
Grozav, haide.

00:08:17.701 --> 00:08:18.380
Tu ești Spartacus.

00:08:18.480 --> 00:08:18.840
Să mergem.

00:08:19.000 --> 00:08:19.840
Să mergem, băiete mare.

00:08:19.900 --> 00:08:20.900
Sus și la ei.

00:08:23.840 --> 00:08:24.440
Acolo sunt.

00:08:24.785 --> 00:08:25.785
Bună, Phi Beta Kappa.

00:08:26.000 --> 00:08:26.540
ce zici?

00:08:26.640 --> 00:08:27.060
Haide, băieți.

00:08:27.120 --> 00:08:28.120
Berea este pe mine.

00:08:29.165 --> 00:08:30.365
Să luăm niște decizii proaste.

00:08:31.440 --> 00:08:32.820
Toga, toga, toga.

00:08:34.160 --> 00:08:36.580
Hei, îți amintești?

00:08:43.780 --> 00:08:45.420
Iubito, se pare că suntem doar eu și tu.

00:08:45.860 --> 00:08:46.720
Nu ar fi prima dată.

00:08:46.760 --> 00:08:47.180
am dreptate?

00:08:47.700 --> 00:08:48.700
ce spui?

00:08:48.760 --> 00:08:50.040
O faci ultimul.

00:08:50.700 --> 00:08:51.700
huh?

00:08:52.680 --> 00:08:53.680
Haide, puștiule.

00:08:56.280 --> 00:08:57.280
Hei.

00:08:59.380 --> 00:08:59.860
Serios?

00:09:00.200 --> 00:09:01.200
Mâinile zero?

00:09:01.540 --> 00:09:02.540
Glumesti de mine?

00:09:05.990 --> 00:09:07.056
Asta e prima dată naibii.

00:09:07.080 --> 00:09:08.080
Asta e.

00:09:08.120 --> 00:09:08.800
Asta e, omule.

00:09:08.900 --> 00:09:10.200
Hei, dă-mi naiba.

00:09:10.260 --> 00:09:12.720
De ce nu te duci înainte să ajungi
te răni, nu?

00:09:12.960 --> 00:09:13.960
Nu ești bine.

00:09:14.180 --> 00:09:15.180
La naiba, Pete.

00:09:15.520 --> 00:09:16.560
nu sunt nebun.

00:09:18.020 --> 00:09:20.300
De ce toată lumea din cronologia ta este așa
prost al naibii?

00:09:20.301 --> 00:09:21.520
Arăți fără adăpost, frate.

00:09:21.620 --> 00:09:22.620
Cine a spus asta?

00:09:23.140 --> 00:09:24.140
Dă-te dracu și tu.

00:09:24.380 --> 00:09:25.380
Nu sunt fără adăpost.

00:09:26.400 --> 00:09:27.800
Vin dintr-o apocalipsă de coșmar.

00:09:28.185 --> 00:09:31.660
Aceasta este culmea modei
de unde vin eu.

00:09:32.930 --> 00:09:34.016
Ai văzut cum arată fără adăpost?

00:09:34.040 --> 00:09:35.040
Par morți.

00:09:36.420 --> 00:09:37.420
Ah, fantastic.

00:09:37.760 --> 00:09:38.760
Ai venit la poliție.

00:09:39.360 --> 00:09:40.500
Mulțumesc mult, Dolores.

00:09:41.820 --> 00:09:42.820
Acesta este un bust total.

00:09:43.620 --> 00:09:44.620
Oricare ar fi.

00:09:44.820 --> 00:09:45.820
În regulă, Irv.

00:09:46.340 --> 00:09:47.380
Plecăm de aici.

00:09:48.290 --> 00:09:50.250
Am un sentiment rău despre această fugă de la
saltul.

00:09:52.550 --> 00:09:53.550
La ce te uiți?

00:09:53.900 --> 00:09:55.260
Trebuie să mă despart pentru călătorie.

00:09:55.320 --> 00:09:57.840
Mi-ar plăcea să văd că supraviețuiești caloriilor
arsura unei fisuri temporale.

00:09:58.560 --> 00:09:59.560
Mă voi alătura ție.

00:10:02.840 --> 00:10:03.840
Ei bine, voi fi al naibii.

00:10:04.560 --> 00:10:05.560
Uh, da...

00:10:07.710 --> 00:10:09.460
Doamnă, vă rog, alăturați-vă nouă.

00:10:11.020 --> 00:10:12.020
Chiar acolo.

00:10:13.860 --> 00:10:14.860
Altcineva?

00:10:16.420 --> 00:10:16.860
Nu.

00:10:17.340 --> 00:10:19.020
Adică, noaptea asta nu a fost un explozie după
toate.

00:10:20.260 --> 00:10:21.940
Ei bine, astea sunt vești proaste pentru voi ceilalți.

00:10:22.035 --> 00:10:23.835
Pentru că acum o vom face din greu
cale.

00:10:24.340 --> 00:10:24.780
Să mergem.

00:10:24.900 --> 00:10:25.940
Tu, soprană falsă.

00:10:25.960 --> 00:10:26.960
Hai să mergem, pasăre rahat.

00:10:27.420 --> 00:10:28.420
Bine, bine.

00:10:28.710 --> 00:10:29.710
Stai acolo cu ea.

00:10:30.280 --> 00:10:31.700
Sunt 47 de persoane în acest restaurant.

00:10:31.850 --> 00:10:33.856
Ceea ce înseamnă că există milioane de posibile
combinatii.

00:10:33.880 --> 00:10:35.560
Dar voi găsi grupul potrivit
în cele din urmă.

00:10:35.680 --> 00:10:36.100
Nu tu.

00:10:36.200 --> 00:10:37.200
Nu tu.

00:10:37.520 --> 00:10:38.520
Cu siguranta nu tu.

00:10:38.660 --> 00:10:39.660
Voi doi.

00:10:39.700 --> 00:10:40.220
Să mergem.

00:10:40.565 --> 00:10:42.260
Bine, bine, bine.

00:10:42.630 --> 00:10:43.520
Stai cu ceilalți.

00:10:43.620 --> 00:10:46.180
Dacă încearcă cineva vreun rahat, mă duc
să detoneze dracu' asta... Acum!

00:10:46.360 --> 00:10:47.360
Ia-mă!

00:10:48.280 --> 00:10:49.440
Doar nu-i răni pe acești oameni.

00:10:50.060 --> 00:10:50.920
Bine, băiat mare.

00:10:51.060 --> 00:10:51.920
Continuați să veniți și voi.

00:10:52.080 --> 00:10:53.080
Grăbește-te.

00:10:54.800 --> 00:10:55.936
La naiba, rămânem fără timp.

00:10:55.960 --> 00:10:56.480
Nu tu.

00:10:56.620 --> 00:10:56.920
Nu tu.

00:10:57.080 --> 00:10:57.880
Cu siguranta nu tu.

00:10:58.090 --> 00:10:59.220
Pune-ți mâna jos.

00:10:59.300 --> 00:10:59.660
Gerald!

00:11:00.060 --> 00:11:01.060
Te rog, haide.

00:11:01.460 --> 00:11:02.460
Voi merge cu tine.

00:11:04.260 --> 00:11:04.620
Nu.

00:11:04.621 --> 00:11:05.621
Absolut nu.

00:11:06.500 --> 00:11:07.500
De ce?

00:11:08.540 --> 00:11:09.100
nu stiu.

00:11:09.140 --> 00:11:09.820
Mă înfiorați.

00:11:09.840 --> 00:11:10.840
Ai un adevărat...

00:11:11.080 --> 00:11:12.600
Oferă medicamente pentru că nu am nevoie de rahatul ăsta.

00:11:14.440 --> 00:11:15.620
Uh... Să vedem.

00:11:15.880 --> 00:11:16.480
Sunt cinci.

00:11:16.680 --> 00:11:17.680
Da.

00:11:18.120 --> 00:11:18.740
nu stiu.

00:11:18.741 --> 00:11:19.741
încă unul.

00:11:20.060 --> 00:11:20.160
tu.

00:11:20.320 --> 00:11:21.160
Vânt sub aripile mele.

00:11:21.240 --> 00:11:21.480
Să mergem.

00:11:21.540 --> 00:11:21.680
tu.

00:11:21.740 --> 00:11:21.980
De ce nu?

00:11:22.040 --> 00:11:22.400
Să mergem.

00:11:22.460 --> 00:11:22.660
Sigur.

00:11:23.220 --> 00:11:24.220
Haide.

00:11:24.460 --> 00:11:25.100
Sunt șase.

00:11:25.300 --> 00:11:26.300
Ar putea fi suficient.

00:11:26.520 --> 00:11:27.520
E greu de spus.

00:11:46.350 --> 00:11:46.850
Ştii ce?

00:11:46.890 --> 00:11:47.230
La naiba.

00:11:47.231 --> 00:11:48.231
Intră și tu.

00:11:48.430 --> 00:11:49.190
Sunt într-o dispoziție ciudată în seara asta.

00:11:49.270 --> 00:11:50.270
Să mergem, prințesă.

00:11:52.450 --> 00:11:54.386
Bănuiesc că asta înseamnă că ceilalți primiți
noapte liberă.

00:11:54.410 --> 00:11:57.830
Vă rugăm să stați pe locurile dvs. până când ieșim
de aici și nicio prostie de erou.

00:12:01.640 --> 00:12:03.200
Acesta este un grup ciudat,
nu-i asa?

00:12:03.850 --> 00:12:05.690
Cu siguranță nu am încercat niciodată această combinație
înainte.

00:12:06.970 --> 00:12:07.590
Ah, exact.

00:12:07.670 --> 00:12:08.790
Vom pleca de aici.

00:12:09.130 --> 00:12:10.950
Uh, de obicei nu.

00:12:11.050 --> 00:12:14.290
Un om tulburat cu o bombă care ține un
întreg restaurantul ostatic face pentru a

00:12:14.390 --> 00:12:16.470
impas tensionat cu
băieți din... Hei, înțeleg.

00:12:16.490 --> 00:12:17.490
Mai înalt, mai înalt, mai înalt.

00:12:17.650 --> 00:12:18.650
Hei!

00:12:20.010 --> 00:12:21.010
O să fie bine.

00:12:21.270 --> 00:12:21.890
Sau nu este.

00:12:21.990 --> 00:12:22.990
nu stiu.

00:12:23.250 --> 00:12:27.491
Dacă acesta nu este grupul potrivit, ei bine, o voi face
fii sincer, te afli într-o noapte grea.

00:12:28.100 --> 00:12:30.696
Dar dacă acesta este grupul potrivit,
atunci asta înseamnă fiecare dintre voi

00:12:30.720 --> 00:12:33.440
aduce ceva la masă, adică
va ajuta la salvarea acestei lumi.

00:12:34.060 --> 00:12:37.750
Ei bine, fii sigur că toată viața ta a avut
construit până în noaptea asta.

00:12:39.170 --> 00:12:41.110
Oricum, eu zic la naiba.

00:12:41.170 --> 00:12:42.010
Să aruncăm zarurile alea.

00:12:42.120 --> 00:12:43.970
În seara asta începe revoluția!

00:12:45.935 --> 00:12:46.935
Mult succes!

00:12:47.030 --> 00:12:48.030
Distreaza-te!

00:12:58.150 --> 00:12:59.150
Sunt nervos.

00:12:59.390 --> 00:13:01.590
Simt că am nevoie de mai multă salivă în gură
chiar acum.

00:13:01.591 --> 00:13:02.591
esti bine.

00:13:03.030 --> 00:13:03.790
Sunt prea bătrân pentru asta.

00:13:04.030 --> 00:13:04.750
Nu, nu ești.

00:13:04.870 --> 00:13:06.390
Ești o vârstă foarte potrivită.

00:13:06.710 --> 00:13:07.910
Oh, nu o să mă placă.

00:13:08.840 --> 00:13:10.106
Probabil că este adevărat, dar e în regulă.

00:13:10.130 --> 00:13:11.270
Nu ești aici ca să fii plăcut.

00:13:12.100 --> 00:13:13.460
Nu cred că aceasta este o idee bună.

00:13:14.200 --> 00:13:16.130
Mark, te rog să nu mai facem asta acum?

00:13:16.520 --> 00:13:19.070
Ei bine, pur și simplu nu văd asta, cum ar fi,
fiind potrivit pentru mine.

00:13:19.910 --> 00:13:20.590
Deci renuntati.

00:13:20.690 --> 00:13:21.390
Fă ce vrei.

00:13:21.490 --> 00:13:22.490
Dumnezeu știe că o faci mereu.

00:13:22.870 --> 00:13:23.450
Care este numele lui?

00:13:23.610 --> 00:13:24.430
Cine?

00:13:24.820 --> 00:13:26.180
Tipul care a plecat pe orice.

00:13:26.310 --> 00:13:26.870
Anul sabatic?

00:13:27.050 --> 00:13:27.390
Da, da, da.

00:13:27.430 --> 00:13:28.750
Tim, l-au numit domnul Camshaw?

00:13:28.870 --> 00:13:29.450
Da, da.

00:13:29.510 --> 00:13:30.170
Când se întoarce?

00:13:30.330 --> 00:13:31.330
nu stiu.

00:13:31.950 --> 00:13:32.950
Bine, trebuie să plec.

00:13:33.010 --> 00:13:33.730
Ne vedem la prânz.

00:13:33.770 --> 00:13:34.550
O să fii bine.

00:13:34.650 --> 00:13:35.030
promit.

00:13:35.430 --> 00:13:36.430
Bine.

00:13:38.330 --> 00:13:39.470
Nu-mi plac oamenii.

00:13:40.770 --> 00:13:41.250
eu sunt.

00:13:41.251 --> 00:13:41.490
stiu.

00:13:42.160 --> 00:13:43.200
Dar abia sunt oameni.

00:13:55.780 --> 00:13:56.900
Sunt profesorul tău suplinitor.

00:13:57.980 --> 00:13:59.160
Poți să-mi spui Mark.

00:13:59.740 --> 00:14:01.380
Nu sunt sigur dacă asta contravine regulilor.

00:14:01.940 --> 00:14:07.601
Dar vorbind de reguli, ai voie
să ai telefoanele la clasă așa?

00:14:12.150 --> 00:14:15.130
Aceasta este Anna Karenina de Contele Leo
Tolstoi.

00:14:15.170 --> 00:14:17.110
Poate cineva să-mi spună cine este Tolstoi?

00:14:17.490 --> 00:14:18.490
Boomerul?

00:14:19.470 --> 00:14:19.910
Incorect.

00:14:20.090 --> 00:14:24.130
E un scriitor rus din secolul al XIX-lea
secol și vom citi această carte.

00:14:24.830 --> 00:14:25.470
Este Y-A?

00:14:25.790 --> 00:14:26.790
Nu, nu.

00:14:26.970 --> 00:14:27.970
Este A?

00:14:29.930 --> 00:14:31.590
Uh, nu cred că e un lucru.

00:14:32.100 --> 00:14:33.810
Au făcut un film cu asta?

00:14:34.130 --> 00:14:34.890
nu stiu.

00:14:35.130 --> 00:14:36.130
Asta e irelevant.

00:14:36.310 --> 00:14:37.430
Am găsit-o.

00:14:38.510 --> 00:14:40.350
Este ca un milion de ani,
totuși.

00:14:41.280 --> 00:14:42.440
O are pe Keira Knightley în el.

00:14:42.740 --> 00:14:44.230
Puteți să vă puneți telefoanele deoparte, vă rog?

00:14:44.590 --> 00:14:45.766
Ascult audiobook-ul.

00:14:45.790 --> 00:14:46.970
E naibii de naiba.

00:14:47.550 --> 00:14:48.550
Oh, nu.

00:14:48.830 --> 00:14:49.946
Audiobook-ul nu contează.

00:14:49.970 --> 00:14:51.450
Trebuie să citești cartea propriu-zisă.

00:14:52.230 --> 00:14:52.750
Da?

00:14:52.751 --> 00:14:54.750
Am nevoie de un Pepsi.

00:14:55.730 --> 00:14:56.730
A ce?

00:14:57.150 --> 00:14:58.150
Am nevoie de un Pepsi.

00:14:58.510 --> 00:15:01.110
Nu am băut încă un Pepsi azi,
și am nevoie de un Pepsi.

00:15:01.810 --> 00:15:02.810
Pot să mă duc să iau un Pepsi?

00:15:03.470 --> 00:15:04.950
De ce tot spui atât de mult Pepsi?

00:15:08.930 --> 00:15:09.930
Ce ti-au dat?

00:15:10.390 --> 00:15:11.390
Engleza clasa a XI-a.

00:15:11.540 --> 00:15:12.390
În prima ta zi?

00:15:12.550 --> 00:15:13.550
Da.

00:15:13.830 --> 00:15:14.830
Asta e brutal.

00:15:16.160 --> 00:15:19.070
Am surprins un student dând o notă asta
dimineata.

00:15:19.570 --> 00:15:20.570
Știi ce spunea?

00:15:20.930 --> 00:15:21.450
În regulă.

00:15:21.451 --> 00:15:24.590
Ați încercat Southern Heat Barbecue?
Doritos?

00:15:24.850 --> 00:15:25.850
Sunt delicioase.

00:15:26.490 --> 00:15:28.030
E o reclamă, nu?

00:15:28.885 --> 00:15:30.845
De exemplu, le fac reclama
unul pe altul.

00:15:30.900 --> 00:15:32.170
Au dat o notă scrisă de mână?

00:15:33.290 --> 00:15:34.290
Nu.

00:15:34.760 --> 00:15:35.760
Era o aplicație.

00:15:35.840 --> 00:15:36.920
Cred că a fost Note Passer.

00:15:36.990 --> 00:15:37.990
Da, îl iubesc pe acela.

00:15:38.750 --> 00:15:39.950
Ați auzit de Craig?

00:15:40.130 --> 00:15:41.250
E în perioada sabatică.

00:15:41.910 --> 00:15:42.910
Legat de stres.

00:15:43.130 --> 00:15:43.390
Serios?

00:15:43.550 --> 00:15:44.550
ticălos norocos.

00:15:45.160 --> 00:15:48.470
Care sunt exact regulile despre elevi
folosind telefoane la clasă?

00:15:49.250 --> 00:15:50.410
Oh, asta e o întrebare ridicolă.

00:15:50.411 --> 00:15:51.411
Reguli?

00:15:52.800 --> 00:15:54.030
Există reguli în război, Mark?

00:15:54.360 --> 00:15:57.450
Nu, se pare că nu ar trebui să fie
permis să aibă telefoanele scoase.

00:15:57.570 --> 00:15:58.690
Nici mie nu-mi place, omule.

00:15:59.740 --> 00:16:01.580
Am lucrat la ceva în timpul meu
ore.

00:16:05.150 --> 00:16:06.190
Ce este asta?

00:16:06.550 --> 00:16:07.550
Isus Hristos.

00:16:08.060 --> 00:16:09.430
Te rog nu-l încuraja, Mark.

00:16:09.980 --> 00:16:10.980
A numit bruiaj.

00:16:11.250 --> 00:16:12.250
Își blochează telefoanele.

00:16:12.590 --> 00:16:13.590
Cărămizi-le.

00:16:13.920 --> 00:16:15.400
Chiar îi sperie pe nenorociții mici.

00:16:15.810 --> 00:16:16.250
Da?

00:16:16.510 --> 00:16:19.110
Arată ca o jucărie de pe Marte
Atacurile.

00:16:19.111 --> 00:16:20.590
Da, îi place filmul acela.

00:16:20.790 --> 00:16:21.790
Clasic.

00:16:21.860 --> 00:16:23.670
Poți să-l lași deoparte, Dale?
te rog?

00:16:24.090 --> 00:16:25.370
Ne vei pune în necazuri.

00:16:27.990 --> 00:16:28.990
Ce este asta?

00:16:29.110 --> 00:16:30.110
La naiba, nu din nou.

00:16:30.310 --> 00:16:31.310
împușcături la școală.

00:16:31.750 --> 00:16:32.750
Serios?

00:16:33.130 --> 00:16:34.130
Haide, omule.

00:16:34.170 --> 00:16:34.610
Mark.

00:16:34.770 --> 00:16:35.770
Da, nu, haide.

00:16:45.660 --> 00:16:46.660
Ești o bătrână tristă.

00:16:50.480 --> 00:16:51.480
Nu sunt atât de bătrân.

00:16:53.250 --> 00:16:54.540
Ai o sută de ani.

00:16:55.640 --> 00:16:56.640
Ești ca o vrăjitoare.

00:16:59.730 --> 00:17:00.730
Am doar treizeci și cinci de ani.

00:17:02.190 --> 00:17:03.620
Este ca mai în vârstă decât majoritatea copacilor.

00:17:05.190 --> 00:17:06.190
Ești ca vârsta mamei mele.

00:17:08.340 --> 00:17:09.380
Ești ca o persoană moartă.

00:17:10.390 --> 00:17:12.000
Hei, las-o în pace, bine?

00:17:12.001 --> 00:17:13.001
Mark, Mark.

00:17:13.120 --> 00:17:14.120
Opreste-te.

00:17:15.240 --> 00:17:16.640
Ce ai spus, bunicule dinozaur?

00:17:17.570 --> 00:17:18.570
Dragă, nu a vrut să spună.

00:17:18.820 --> 00:17:19.820
Nu a vrut să spună.

00:17:20.520 --> 00:17:23.340
Am spus doar, știi, doar, ca,
este sus pe ea.

00:17:23.400 --> 00:17:23.660
Asta-i tot.

00:17:23.661 --> 00:17:24.661
Oh, nu.

00:17:26.560 --> 00:17:27.560
Toate clare.

00:17:27.770 --> 00:17:28.770
Toată lumea la clasă.

00:17:32.380 --> 00:17:33.380
Unde e Dale?

00:17:34.035 --> 00:17:35.075
Oh, a intrat în vacanță sabatică.

00:17:35.540 --> 00:17:36.660
Fiu de cățea norocos.

00:17:37.085 --> 00:17:38.580
De ce toată lumea este în concediu sabatic?

00:17:38.800 --> 00:17:40.040
Cum ar fi, ce înseamnă asta?

00:17:40.145 --> 00:17:42.720
Mark, unii oameni trebuie doar să continue
sabatic.

00:17:42.920 --> 00:17:43.920
Este o treabă grea.

00:17:44.020 --> 00:17:46.020
Ei bine, de unde știi dacă Dale este activ
sabatic?

00:17:46.280 --> 00:17:47.560
Mi-a spus directorul adjunct.

00:17:48.755 --> 00:17:49.816
Ei bine, unde e directorul?

00:17:49.840 --> 00:17:50.840
În perioada sabatică.

00:17:51.880 --> 00:17:54.600
Sunt aproape pozitiv profesori de liceu
nu intra in sabatic.

00:17:54.900 --> 00:17:56.340
Sunt vremuri supărătoare, Mark.

00:19:23.470 --> 00:19:24.470
imi pare rau.

00:20:06.320 --> 00:20:07.320
eu

00:20:14.470 --> 00:20:15.470
a facut ceva rau.

00:20:16.360 --> 00:20:17.390
Cred că am probleme.

00:20:17.710 --> 00:20:18.710
ce ai facut?

00:20:19.330 --> 00:20:20.530
Am atins unul dintre telefoanele lor.

00:20:20.770 --> 00:20:21.770
ce ai facut?

00:20:22.000 --> 00:20:23.490
Imaginile erau hipnotice.

00:20:23.840 --> 00:20:24.840
M-au atras.

00:20:25.160 --> 00:20:26.330
Doar imagini intermitente aleatorii.

00:20:26.990 --> 00:20:29.150
Și pe fiecare dintre telefoanele lor,
exact aceleasi imagini.

00:20:30.050 --> 00:20:31.770
Cred că se întâmplă ceva sinistru
pe.

00:20:32.630 --> 00:20:34.370
Cred că profesorii dispar.

00:20:34.920 --> 00:20:36.526
Și cred că studenții au ceva de făcut
face cu ea.

00:20:36.550 --> 00:20:38.850
De asemenea, profesorii de liceu nu merg mai departe
sabatic.

00:20:38.950 --> 00:20:40.030
L-am verificat.

00:20:40.110 --> 00:20:42.250
Mark, știi cât de paranoic suni
chiar acum?

00:20:43.400 --> 00:20:46.090
Îmi pare rău, dar nu poți să faci ce trebuie?
lucru pentru mine?

00:20:46.795 --> 00:20:48.030
Pentru noi, doar o dată, Mark?

00:20:48.090 --> 00:20:50.730
Jur dacă pierd această slujbă din cauza ta
a atins telefonul unui copil.

00:20:50.970 --> 00:20:51.970
Jenna, Jenna, Jenna.

00:20:52.450 --> 00:20:54.330
Știu că lucrurile nu sunt grozave între noi
chiar acum.

00:20:54.410 --> 00:20:56.010
Și știu că mi-am greșit ultimele șase locuri de muncă.

00:20:56.555 --> 00:20:57.635
Dar nu sunt paranoic.

00:20:57.660 --> 00:20:58.730
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

00:20:58.731 --> 00:20:59.731
Anthony, Anthony.

00:21:00.200 --> 00:21:01.800
Am nevoie să fim o echipă chiar acum,
te rog.

00:21:02.550 --> 00:21:03.550
Vă rog.

00:21:53.090 --> 00:21:54.490
Lucrurile astea măcar funcționează?

00:21:54.610 --> 00:21:54.930
nu stiu.

00:21:55.130 --> 00:21:56.130
Uite, ia unul.

00:22:27.670 --> 00:22:28.670
Cum e asta?

00:23:02.940 --> 00:23:04.120
Doar dă-ne drumul, te rog.

00:23:04.400 --> 00:23:05.400
Nu este o opțiune.

00:23:05.640 --> 00:23:07.740
Există trei ieșiri la această Normă
diner.

00:23:07.741 --> 00:23:09.421
Ușă din față, ușă din spate și urgență laterală.

00:23:09.620 --> 00:23:10.716
Poate putem negocia cu ei.

00:23:10.740 --> 00:23:11.680
Poate vor crede povestea ta.

00:23:11.700 --> 00:23:12.816
Știi despre revoluție?

00:23:12.840 --> 00:23:13.220
Da.

00:23:13.221 --> 00:23:14.600
Poate că porcii îmi vor zbura în fund.

00:23:14.720 --> 00:23:15.720
Nu mă patrona, Bob.

00:23:16.360 --> 00:23:17.480
Știu că nu mă crezi.

00:23:17.980 --> 00:23:20.071
Dar dacă scapi de aici la unii
punct în seara asta, o vei face.

00:23:20.095 --> 00:23:22.575
Și dacă vreunul dintre voi se gândește
făcând o fugă pentru polițiști.

00:23:22.660 --> 00:23:22.980
Da.

00:23:23.380 --> 00:23:23.940
Chiar aici.

00:23:24.130 --> 00:23:25.130
Doar o apăsare.

00:23:25.540 --> 00:23:26.060
O singură apăsare.

00:23:26.435 --> 00:23:29.476
Dacă ești din viitor, de ce nu
să oprească chelnerița să cheme poliția?

00:23:29.500 --> 00:23:30.500
Poate că am făcut-o, Scott.

00:23:31.770 --> 00:23:32.800
Poate că altcineva a sunat la poliție.

00:23:32.820 --> 00:23:33.860
Cineva care nu este în acest restaurant.

00:23:34.070 --> 00:23:36.531
Cineva care le-a spus că sunt legat de
bar și am mai mulți complici.

00:23:36.555 --> 00:23:37.762
Ei bine, dacă ai făcut-o
asta de atâtea ori, atunci

00:23:37.763 --> 00:23:39.080
de ce nu spui pur și simplu
noi pe ce drum să mergem?

00:23:39.345 --> 00:23:41.145
Pentru că nu există un răspuns corect aici,
Janet.

00:23:41.220 --> 00:23:41.820
imi pare rau.

00:23:41.821 --> 00:23:42.821
imi pare rau.

00:23:42.880 --> 00:23:43.200
imi pare rau.

00:23:43.780 --> 00:23:44.960
Îți spun ceea ce știu.

00:23:45.630 --> 00:23:46.750
Există trei opțiuni proaste.

00:23:46.940 --> 00:23:47.940
Frontul.

00:23:49.980 --> 00:23:50.980
Evident, cel mai rău.

00:23:53.700 --> 00:23:54.460
L-am prins.

00:23:54.520 --> 00:23:54.960
L-am prins.

00:23:55.200 --> 00:23:56.200
Haide.

00:23:59.680 --> 00:24:00.680
Spatele.

00:24:01.400 --> 00:24:02.400
Voi fi sincer.

00:24:02.510 --> 00:24:03.790
La început a arătat o oarecare promisiune.

00:24:05.320 --> 00:24:05.720
Bine.

00:24:05.820 --> 00:24:06.180
Bine.

00:24:06.200 --> 00:24:06.520
Haide.

00:24:06.620 --> 00:24:07.060
Să mergem.

00:24:07.160 --> 00:24:07.460
Să mergem.

00:24:07.500 --> 00:24:07.920
Să mergem.

00:24:08.000 --> 00:24:08.540
Haide.

00:24:08.541 --> 00:24:08.940
Stai jos.

00:24:08.980 --> 00:24:09.320
Stai jos.

00:24:09.400 --> 00:24:09.980
Stai jos.

00:24:10.040 --> 00:24:11.040
taci.

00:24:11.740 --> 00:24:12.740
Haide.

00:24:12.780 --> 00:24:13.180
Haide.

00:24:13.200 --> 00:24:14.200
Acolo!

00:24:23.420 --> 00:24:25.580
Ultima este ieșirea laterală de urgență.

00:24:26.720 --> 00:24:27.880
Acum, ăsta e un adevărat spectacol de rahat.

00:24:28.700 --> 00:24:29.700
Politie!

00:24:33.940 --> 00:24:34.940
Nu tu!

00:24:43.360 --> 00:24:45.460
Aș prefera să nu încerc asta
din nou.

00:24:46.070 --> 00:24:47.270
De ce asculți asta?

00:24:47.480 --> 00:24:47.580
Nu ascult asta.

00:24:47.890 --> 00:24:49.010
Nu a mai fost niciodată aici.

00:24:49.360 --> 00:24:50.400
Despre ce vorbim?

00:24:50.480 --> 00:24:50.680
Uite.

00:24:51.020 --> 00:24:52.020
Doar spune-ne.

00:24:52.140 --> 00:24:55.260
Pe baza experienței tale, care este cel mai bun nostru
șansa de a ieși de aici cu viață?

00:24:57.370 --> 00:24:58.656
Chiar nu-mi place să o spun cu voce tare.

00:24:58.680 --> 00:24:59.860
Este un fel de ucigaș de moral.

00:25:00.180 --> 00:25:01.180
O, haide!

00:25:01.260 --> 00:25:02.260
Bine, bine.

00:25:03.030 --> 00:25:04.030
Ne-am împărțit în două grupe.

00:25:04.890 --> 00:25:06.210
Un grup iese pe ușa din spate.

00:25:06.850 --> 00:25:08.956
Și celălalt își sacrifică viața așa
celălalt poate reuși.

00:25:08.980 --> 00:25:09.180
bine?

00:25:09.320 --> 00:25:09.460
Oh!

00:25:09.560 --> 00:25:10.160
Haide!

00:25:10.180 --> 00:25:10.380
Nu!

00:25:10.420 --> 00:25:11.340
Da, e o prostie.

00:25:11.360 --> 00:25:12.040
Da, știu.

00:25:12.240 --> 00:25:13.320
Este o adevărată nenorocire.

00:25:13.790 --> 00:25:15.070
Ce înseamnă asta chiar și numărătoarea inversă?

00:25:15.140 --> 00:25:16.740
Da, nici măcar nu ne-ai spus scopul nostru.

00:25:17.365 --> 00:25:18.600
Ceva despre A.I.?

00:25:18.900 --> 00:25:21.211
Da, nu intrăm în asta până când
ieșim din restaurant, bine?

00:25:21.235 --> 00:25:22.755
Ei bine, nu ieșim pe față.

00:25:26.920 --> 00:25:27.680
Nu te uita la mine.

00:25:27.700 --> 00:25:28.940
Presupun că am urmărit o prințesă.

00:25:35.990 --> 00:25:36.990
Câți sunt?

00:25:38.490 --> 00:25:39.490
multe.

00:25:39.610 --> 00:25:40.610
Ei bine, cine se duce?

00:25:40.750 --> 00:25:41.170
Nu eu.

00:25:41.270 --> 00:25:41.650
La naiba cu asta.

00:25:41.850 --> 00:25:42.850
Cu adevărat curajos, Scott.

00:25:42.910 --> 00:25:43.370
voi merge.

00:25:43.870 --> 00:25:44.870
Whoa, whoa, whoa, whoa.

00:25:44.950 --> 00:25:46.030
Lasă-mă să plec.

00:25:46.330 --> 00:25:50.610
Îți aplaud îndrăzneala, prințesă,
dar știu privirea aceea din ochii tăi.

00:25:51.080 --> 00:25:54.410
De unde vin eu, acei ochi sunt mai mulți
comună decât maro.

00:25:54.530 --> 00:25:55.890
Încerc să salvez lumea aici.

00:25:56.470 --> 00:25:57.850
Am facilitat sinuciderea, bine?

00:25:58.710 --> 00:26:00.190
Are cineva arme?

00:26:00.590 --> 00:26:02.150
Nici unul care să fie util în această situație.

00:26:02.980 --> 00:26:04.140
Ce naiba înseamnă asta?

00:26:04.510 --> 00:26:05.510
Ce, faci bagajele?

00:26:07.365 --> 00:26:08.365
Bob aici are o armă.

00:26:09.530 --> 00:26:11.930
Da, plănuiește să mă împuște cu el
și fii marele erou.

00:26:13.370 --> 00:26:15.050
Hei, Bob, am mai trecut prin asta.

00:26:15.620 --> 00:26:16.470
De fapt, te aleg foarte mult.

00:26:16.620 --> 00:26:17.820
Ești un fel de farmecul meu norocos.

00:26:18.400 --> 00:26:19.400
Și ghici ce, Bob?

00:26:20.950 --> 00:26:22.406
Vei fi marele erou în seara asta.

00:26:22.430 --> 00:26:23.486
Despre ce vorbesti?

00:26:23.510 --> 00:26:24.790
Am nevoie să ne cumperi fereastra noastră.

00:26:25.290 --> 00:26:26.290
Ai mai făcut-o înainte.

00:26:26.370 --> 00:26:27.370
Ai supraviețuit înainte.

00:26:27.760 --> 00:26:29.430
Fă-o pentru băieții ăia de la standul tău.

00:26:29.975 --> 00:26:31.150
Sunt Boy Scouts, nu?

00:26:31.290 --> 00:26:31.910
Trupa 47.

00:26:32.090 --> 00:26:33.590
Sunt asistentul liderului cercetașului.

00:26:33.830 --> 00:26:34.886
Nu vei fi asistent mâine.

00:26:34.910 --> 00:26:35.910
Fă-o pentru 47.

00:26:36.410 --> 00:26:37.570
De asta ești aici, Bob.

00:26:37.930 --> 00:26:38.930
Totul începe cu tine.

00:26:39.390 --> 00:26:45.311
Băieții ăia de acolo, nu vor face niciodată
uită ziua în care Bob a salvat lumea.

00:26:45.540 --> 00:26:46.290
Am salvat lumea?

00:26:46.490 --> 00:26:47.490
Ieși acolo.

00:26:48.310 --> 00:26:48.890
Sempre Fi.

00:26:49.170 --> 00:26:49.830
Ai primit asta.

00:26:50.010 --> 00:26:51.010
Să mergem.

00:26:51.570 --> 00:26:52.790
Semper Fi, Bob.

00:27:02.130 --> 00:27:02.890
Bine, hai să mergem.

00:27:02.950 --> 00:27:03.330
Bob e mort.

00:27:03.390 --> 00:27:03.990
Toată lumea urmează-mă.

00:27:04.190 --> 00:27:04.990
ce vrei sa spui?

00:27:05.150 --> 00:27:05.630
E mort.

00:27:05.670 --> 00:27:06.670
Haide, repede.

00:27:06.980 --> 00:27:07.750
Nu am încercat niciodată asta înainte.

00:27:07.870 --> 00:27:08.966
Am crezut că merită încercat.

00:27:08.990 --> 00:27:10.030
imi pare rau.

00:27:10.250 --> 00:27:11.626
A fost altcineva care a venit cu un plan.

00:27:11.650 --> 00:27:12.650
E vreme întunecată.

00:27:13.330 --> 00:27:14.330
La naiba.

00:27:14.331 --> 00:27:15.070
Au ajuns în față.

00:27:15.290 --> 00:27:16.450
Să încercăm cealaltă parte.

00:27:16.451 --> 00:27:17.330
Fără rost, fără rost.

00:27:17.350 --> 00:27:17.910
Toată lumea relaxează-te.

00:27:18.010 --> 00:27:18.890
Uite, acest grup este un bust.

00:27:19.010 --> 00:27:22.850
Uneori, dacă te întinzi, ei nu
trage atât de mult.

00:27:22.930 --> 00:27:24.210
Ar fi bine să găsești o cale să ne prinzi.

00:27:24.250 --> 00:27:24.510
Hei, hei.

00:27:24.550 --> 00:27:25.270
Clicky, clicky.

00:27:25.271 --> 00:27:26.950
Stai, există o altă cale.

00:27:27.110 --> 00:27:28.326
Oh, partea bună a implicării.

00:27:28.350 --> 00:27:28.750
În birou.

00:27:29.120 --> 00:27:30.770
Există o ușă ascunsă și duce la
pivnita.

00:27:30.790 --> 00:27:33.910
În pivniță, există un loc de târaj și
ne duce la o ieșire în josul blocului.

00:27:34.370 --> 00:27:35.370
Nu există pivniță.

00:27:35.500 --> 00:27:37.130
Am fost aici de 117 ori.

00:27:37.230 --> 00:27:39.930
Hei, unde mergi?

00:27:40.295 --> 00:27:41.750
Tipul cu bombă.

00:27:41.810 --> 00:27:42.810
Tipul responsabil aici.

00:27:44.310 --> 00:27:44.970
Bine, bine.

00:27:45.020 --> 00:27:48.950
Arată-mi această ușă secretă magică care
cumva am ratat 100...

00:27:55.915 --> 00:27:57.770
Ei bine, ce naiba am făcut tocmai l-am ucis pe Bob
pentru?

00:27:59.340 --> 00:28:02.110
Poate, uh, vorbește puțin mai repede în continuare
timp.

00:28:02.670 --> 00:28:03.670
Susan?

00:28:05.370 --> 00:28:07.106
Bine, înainte să plecăm, am nevoie
telefoanele mobile ale tuturor.

00:28:07.130 --> 00:28:07.350
Haide.

00:28:07.430 --> 00:28:07.670
Ce?

00:28:07.730 --> 00:28:07.950
De ce?

00:28:08.320 --> 00:28:11.110
Doar fă-o, sau o să ucid,
sinucide-ne pe toți în biroul restaurantului.

00:28:11.130 --> 00:28:11.410
Să mergem.

00:28:11.510 --> 00:28:11.730
Haide.

00:28:11.755 --> 00:28:12.755
Hai, hai.

00:28:15.360 --> 00:28:16.640
Bine, bine, bine.

00:28:17.010 --> 00:28:18.010
Hei, hei.

00:28:18.350 --> 00:28:19.350
Nu am unul.

00:28:19.570 --> 00:28:20.450
Da, desigur că nu.

00:28:20.510 --> 00:28:21.510
Poarta-l.

00:28:22.010 --> 00:28:23.010
Atât de inutil!

00:28:23.170 --> 00:28:23.670
În jos pe scară.

00:28:23.830 --> 00:28:24.290
Haide.

00:28:24.450 --> 00:28:25.450
Tip cu buton, nu?

00:28:26.170 --> 00:28:26.530
Să mergem.

00:28:26.940 --> 00:28:30.290
Hei, hei, spune-mi cum... Serios,
de unde ai aflat de ușa aceea ascunsă?

00:28:30.650 --> 00:28:32.020
Eu... cui îi pasă?

00:28:32.070 --> 00:28:33.070
Să mergem.

00:28:47.080 --> 00:28:48.096
Ai spus că există o cale de ieșire de aici?

00:28:48.120 --> 00:28:49.120
Da.

00:28:49.760 --> 00:28:50.760
Acolo.

00:28:54.880 --> 00:28:55.880
Cine

00:29:03.380 --> 00:29:04.180
dracu esti?

00:29:04.380 --> 00:29:07.200
Spune-mi chiar acum de unde ai știut că există o
usa acolo sus.

00:29:08.080 --> 00:29:08.580
Ai fost polițist sau așa ceva?

00:29:08.800 --> 00:29:08.960
Nu.

00:29:09.020 --> 00:29:10.020
Nu.

00:29:10.640 --> 00:29:11.640
Cine te-a trimis?

00:29:11.780 --> 00:29:13.220
Am vrut doar să ajut.

00:29:13.910 --> 00:29:15.620
Ai vrut doar să ajuți?

00:29:15.680 --> 00:29:16.800
Ea ne-a salvat viața, omule.

00:29:18.790 --> 00:29:21.220
Tocmai știai că este un subsol înăuntru
Normei.

00:29:21.320 --> 00:29:22.320
Hei, hei.

00:29:22.720 --> 00:29:23.720
Uită-te la mine.

00:29:24.640 --> 00:29:25.840
Poate e exact cum ai spus.

00:29:26.880 --> 00:29:28.000
Suntem grupul potrivit, nu?

00:29:31.800 --> 00:29:32.960
Vom pleca de aici?

00:29:34.360 --> 00:29:35.360
Omule!

00:29:56.980 --> 00:29:58.180
Ceva e diferit în seara asta.

00:30:57.040 --> 00:30:58.240
Se pare că tu ești următorul.

00:30:58.420 --> 00:30:59.420
Haide.

00:31:11.100 --> 00:31:12.220
Sărmanul Robbie.

00:31:15.480 --> 00:31:17.440
Mai rău este că al meu a fost împușcat de cei mai buni ai lui
prieten.

00:31:18.440 --> 00:31:19.620
Oh, îmi pare atât de rău.

00:31:21.810 --> 00:31:24.130
Trebuie să trec la jumătatea orașului și să mă grăbesc
afară cu traficul.

00:31:30.790 --> 00:31:32.870
Ți-ai pierdut copilul la școală?
tragi azi?

00:31:33.640 --> 00:31:34.640
Au murit și ai noștri.

00:31:36.540 --> 00:31:38.600
După ce semnăm actele, poți veni
cu noi.

00:31:40.230 --> 00:31:41.310
E prima ta oara nu?

00:31:42.180 --> 00:31:43.180
A fost grozav?

00:31:43.800 --> 00:31:44.800
Copilul tău?

00:31:45.520 --> 00:31:46.600
A fost un copil grozav?

00:31:49.260 --> 00:31:49.780
Da.

00:31:50.200 --> 00:31:51.200
E păcat.

00:31:51.820 --> 00:31:54.280
Este păcat când un mare ar putea fi împușcat
de către semeni.

00:31:55.250 --> 00:31:56.250
Vei veni cu noi.

00:31:56.440 --> 00:31:57.440
Imediat după.

00:31:58.460 --> 00:31:59.460
Bine.

00:32:01.580 --> 00:32:02.480
E în stare de șoc.

00:32:02.590 --> 00:32:03.590
Dă-i cardul.

00:32:07.560 --> 00:32:08.560
Du-te mâine.

00:32:09.290 --> 00:32:10.290
În seara asta, du-te acasă.

00:32:10.930 --> 00:32:11.970
De ce să te ocupi de trafic?

00:32:13.360 --> 00:32:14.480
Mâine e la fel de bun ca azi.

00:32:14.780 --> 00:32:15.780
Poate faci o baie.

00:32:16.570 --> 00:32:17.636
Du-te la prima oră dimineața.

00:32:17.660 --> 00:32:19.180
Bine, cine urmează?

00:32:20.800 --> 00:32:21.800
Du-te, dragă.

00:32:22.100 --> 00:32:23.100
Bună, Wendy.

00:32:23.160 --> 00:32:24.160
Hei, Brenda.

00:32:25.680 --> 00:32:28.160
E doar un pic de documente, și apoi tu
pot merge la magazin.

00:32:28.950 --> 00:32:29.950
Ea va merge mâine.

00:32:30.750 --> 00:32:32.230
Bună idee, cu tot traficul.

00:32:32.920 --> 00:32:34.320
Exact asta spuneam noi.

00:33:45.950 --> 00:33:46.950
Bine.

00:33:55.310 --> 00:33:56.050
Bună ziua.

00:33:56.210 --> 00:33:57.210
Bun venit.

00:33:57.250 --> 00:33:58.410
Ne pare atât de rău pentru pierderea ta.

00:33:58.550 --> 00:33:59.310
Numele meu este Blaze.

00:33:59.430 --> 00:34:00.430
Cum pot ajuta?

00:34:02.720 --> 00:34:04.040
Nu știu ce caut aici.

00:34:05.090 --> 00:34:06.090
Oh, prima dată.

00:34:06.770 --> 00:34:07.650
Prima dată.

00:34:07.651 --> 00:34:09.390
Bine, bine, da, asta nu este o problemă.

00:34:09.490 --> 00:34:11.250
Vă putem pune la punct.

00:34:11.770 --> 00:34:12.770
Bine.

00:34:13.010 --> 00:34:14.730
La ce școală a avut loc împușcătura
la?

00:34:15.810 --> 00:34:16.810
Uh, Glen...

00:34:17.510 --> 00:34:17.950
Glenhurst.

00:34:18.410 --> 00:34:19.410
Glenhurst.

00:34:19.890 --> 00:34:21.010
Darren este în clasa a IX-a.

00:34:21.250 --> 00:34:21.950
El a fost.

00:34:22.210 --> 00:34:22.670
Clasa a noua.

00:34:22.810 --> 00:34:24.270
Grozav, grozav, am înțeles.

00:34:27.745 --> 00:34:29.425
Deci, vrei să-l clonezi pe Darren astăzi?

00:34:31.070 --> 00:34:32.070
Ce?

00:34:32.300 --> 00:34:34.330
Îți putem recrea fiul într-un corp clon.

00:34:35.030 --> 00:34:38.330
Carne umană complet organică luată direct
din sursa ADN-ului fiului tău.

00:34:39.150 --> 00:34:41.350
Eu nu... Ce vrei să spui?

00:34:42.600 --> 00:34:45.150
Vrei să spui că-mi poți da fiul meu?
înapoi?

00:34:45.410 --> 00:34:46.410
Da.

00:34:46.440 --> 00:34:48.130
Da, vreau să spun, procesul nu este perfect.

00:34:48.820 --> 00:34:50.810
Adică, fizic, fizic este pe loc
pe.

00:34:50.890 --> 00:34:51.981
Știi, avem asta jos.

00:34:52.005 --> 00:34:54.390
Dar când vine vorba de personalitate,
bine...

00:34:54.930 --> 00:34:56.930
Știi, facem tot posibilul.

00:34:57.490 --> 00:34:58.810
Creierul este un lucru complicat.

00:34:59.650 --> 00:35:00.650
Acesta este...

00:35:01.150 --> 00:35:02.150
reale.

00:35:03.510 --> 00:35:04.310
De ce nu am auzit niciodată de ea?

00:35:04.330 --> 00:35:06.350
Oh, este un program clasificat.

00:35:06.930 --> 00:35:08.290
Da, o păstrăm destul de liniștită.

00:35:08.790 --> 00:35:11.590
De asemenea, este extrem de scump, așa că...

00:35:12.550 --> 00:35:13.550
Cum...

00:35:14.030 --> 00:35:15.030
Cât costă?

00:35:15.190 --> 00:35:15.630
Uh...

00:35:16.180 --> 00:35:17.180
multe.

00:35:17.980 --> 00:35:20.818
Dar pentru că fiul tău a fost
ucis într-o împușcătură în școală publică,

00:35:20.819 --> 00:35:23.151
guvernul va de fapt
ia lovitura pentru cea mai mare parte.

00:35:23.330 --> 00:35:23.990
O vor face?

00:35:24.290 --> 00:35:24.530
Mm-hmm.

00:35:25.170 --> 00:35:29.091
Știi, am putea subvenționa chiar și prețul
mai departe dacă obțineți versiunea cu reclame.

00:35:29.210 --> 00:35:30.210
Reclame?

00:35:30.690 --> 00:35:32.290
O dată pe zi, fiul tău va face o reclamă.

00:35:32.370 --> 00:35:34.130
Știu, nu e ciudat sau altceva.

00:35:34.880 --> 00:35:36.710
O face ca el însuși, cu propria sa voce.

00:35:36.950 --> 00:35:39.750
Și vor fi adaptate pentru produse
oricum ti se pare interesant.

00:35:41.530 --> 00:35:42.650
Este un robot?

00:35:43.950 --> 00:35:44.470
Ce?

00:35:44.510 --> 00:35:44.690
Nu.

00:35:44.890 --> 00:35:45.890
stii...

00:35:47.030 --> 00:35:48.416
Nici pe departe de a putea face asta.

00:35:48.440 --> 00:35:49.630
El este doar o clonă.

00:35:50.800 --> 00:35:52.330
Da, carne umană pură, organică.

00:35:52.590 --> 00:35:53.090
imi pare rau.

00:35:53.270 --> 00:35:56.050
Sunt doar puțin copleșită.

00:35:56.230 --> 00:35:57.230
Da.

00:35:58.370 --> 00:35:59.370
Deci...

00:36:00.430 --> 00:36:01.430
Tu spui...

00:36:02.660 --> 00:36:03.780
Poți să-mi dai fiul înapoi?

00:36:04.970 --> 00:36:05.970
Destul de mult, da.

00:36:06.870 --> 00:36:09.050
Deci, să începem cu personalitatea
trăsături.

00:36:10.450 --> 00:36:13.430
Acum, încearcă să fii cât mai specific posibil,
dar aș alege doar unul.

00:36:13.650 --> 00:36:14.650
Cel mult două.

00:36:17.250 --> 00:36:21.730
Oricare dintre acestea iti sare peste cap, vreau sa spun,
era îngrijit, prost, somnoros, ciudat,

00:36:23.270 --> 00:36:24.030
complet dezgustat?

00:36:24.170 --> 00:36:24.470
Ce?

00:36:24.590 --> 00:36:25.590
Nu.

00:36:26.270 --> 00:36:28.290
Una dintre opțiuni este complet dezactivată?

00:36:28.440 --> 00:36:31.280
Da, dar acestea sunt de obicei pentru
trăgătorii, nu cei care sunt împușcați.

00:36:31.520 --> 00:36:32.606
Clonați și trăgătorii?

00:36:32.630 --> 00:36:33.330
Oh, da, da.

00:36:33.430 --> 00:36:34.430
Mare vreme.

00:36:34.500 --> 00:36:35.500
Guvernul plătește pentru asta.

00:36:36.615 --> 00:36:38.775
Dar, știi, ne putem asigura că nu ei niciodată
trage din nou.

00:36:39.660 --> 00:36:41.410
Ei bine, vreau să spun, 70% șanse să nu tragă niciodată
din nou.

00:36:41.430 --> 00:36:42.470
Deci, la ce te gândești?

00:36:43.130 --> 00:36:44.130
Oh, uh...

00:36:45.590 --> 00:36:46.590
Ciudat, cred.

00:36:47.430 --> 00:36:49.311
Nu, eu nu... Hm...

00:36:50.790 --> 00:36:52.070
Da, da, ciudat.

00:36:52.270 --> 00:36:53.270
Era ciudat.

00:36:54.190 --> 00:36:55.190
Dar un ciudat bun.

00:36:55.910 --> 00:36:56.990
Știi, era excentric.

00:36:57.490 --> 00:36:58.730
Da, sigur, sigur, sigur.

00:37:01.150 --> 00:37:02.150
Hobby-uri.

00:37:02.310 --> 00:37:03.890
Deci, ce hobby-uri avea Robbie?

00:37:04.330 --> 00:37:05.330
Darren.

00:37:05.550 --> 00:37:06.170
Oh, Doamne, scuze.

00:37:06.310 --> 00:37:06.690
Da.

00:37:07.010 --> 00:37:07.610
Darren.

00:37:07.710 --> 00:37:08.710
Îmi pare rău.

00:37:09.270 --> 00:37:11.830
Deci, uh... Ce hobby-uri?

00:37:13.010 --> 00:37:14.130
Nu era în niciuna dintre acestea.

00:37:14.450 --> 00:37:15.570
El a fost...

00:37:16.450 --> 00:37:17.450
speciale.

00:37:18.430 --> 00:37:20.650
Și era dulce și ciudat.

00:37:20.770 --> 00:37:21.770
Si...

00:37:22.250 --> 00:37:23.250
atât de amabil.

00:37:24.660 --> 00:37:27.130
Știi, o să renunț la sport.

00:37:28.390 --> 00:37:29.390
Defecte.

00:37:29.610 --> 00:37:31.510
Loviți-mă cu unele dintre defectele lui Darren.

00:37:32.200 --> 00:37:34.670
Acum, ca să știi, nu trebuie
alege orice defecte.

00:37:35.190 --> 00:37:36.306
Sunt acolo doar pentru autenticitate.

00:37:36.330 --> 00:37:38.090
Știi, l-am putea sări peste el cu totul.

00:37:39.430 --> 00:37:41.110
Mi-ar fi plăcut mai multe îmbrățișări,
Bănuiesc.

00:37:41.230 --> 00:37:41.670
Bine.

00:37:41.710 --> 00:37:42.550
Nu, eu nu.

00:37:42.650 --> 00:37:44.510
Era perfect.

00:37:46.910 --> 00:37:47.910
Îl vreau doar înapoi.

00:37:48.400 --> 00:37:49.290
Nu o îmbrățișare mare.

00:37:49.310 --> 00:37:49.770
Am înțeles.

00:37:49.960 --> 00:37:50.960
Deci, nu mai există defecte atunci.

00:37:52.190 --> 00:37:53.190
Neîndemânatic.

00:37:54.830 --> 00:37:55.830
Huh.

00:37:57.410 --> 00:37:58.430
Era neîndemânatic.

00:37:59.070 --> 00:37:59.510
Neîndemânatic.

00:37:59.710 --> 00:38:00.710
Bine.

00:38:02.500 --> 00:38:04.106
Ești sigur că vrei să rămâi cu asta
unul?

00:38:04.130 --> 00:38:04.570
Da.

00:38:04.790 --> 00:38:05.210
De ce?

00:38:05.750 --> 00:38:06.750
Neîndemânatic.

00:38:07.670 --> 00:38:08.950
Ar putea fi motivul pentru care a fost împușcat, nu?

00:38:09.220 --> 00:38:10.390
Mi-a plăcut că era neîndemânatic.

00:38:11.370 --> 00:38:11.810
Bine.

00:38:11.811 --> 00:38:12.250
Neîndemânatic.

00:38:12.510 --> 00:38:13.510
Este înmormântarea ta.

00:38:14.950 --> 00:38:15.950
Deplasarea la...

00:38:16.370 --> 00:38:17.370
gustările preferate.

00:38:18.810 --> 00:38:21.650
Iată câteva informații pentru un localnic
grup de suport pe care l-ați putea găsi util.

00:38:23.590 --> 00:38:24.750
Acum poți doar să ai un loc.

00:38:25.370 --> 00:38:26.370
Nu ar trebui să fie prea lung.

00:38:27.290 --> 00:38:28.290
Bine.

00:38:58.540 --> 00:38:59.540
Ce e, mamă?

00:39:00.860 --> 00:39:02.760
Ești... Ești bine?

00:39:10.710 --> 00:39:11.830
Au fost drăguți cu tine acolo?

00:39:12.530 --> 00:39:13.530
Erau rece.

00:39:14.230 --> 00:39:15.230
Am mâncat pizza.

00:39:16.050 --> 00:39:17.050
Ei bine, asta e bine.

00:39:18.220 --> 00:39:19.220
Pizza e preferata mea.

00:39:19.510 --> 00:39:20.510
stiu.

00:39:25.010 --> 00:39:26.010
E atât de bine să te văd.

00:39:28.385 --> 00:39:29.425
Ai ceva de băut?

00:39:29.710 --> 00:39:30.490
mi-e sete.

00:39:30.590 --> 00:39:31.830
Mă pot opri undeva.

00:39:32.610 --> 00:39:33.730
Putem merge oriunde vrei tu.

00:39:34.760 --> 00:39:36.630
Vreau ceai de mere și piersici.

00:39:38.590 --> 00:39:42.750
E asta... nu vreau
cunoașteți acea băutură.

00:39:43.690 --> 00:39:45.470
Are doar 70 de calorii și este
delicios.

00:39:45.940 --> 00:39:47.630
Fabricat din arome de fructe reale.

00:39:48.350 --> 00:39:51.290
Vine în alte arome, cum ar fi ceaiul de mango
miere și boabe clasice de măr simplu.

00:39:52.250 --> 00:39:53.250
Bine.

00:39:53.710 --> 00:39:54.970
Putem obține asta cu siguranță.

00:40:00.070 --> 00:40:01.410
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

00:40:02.720 --> 00:40:03.786
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

00:40:03.810 --> 00:40:05.210
Dragă, ce faci?

00:40:18.520 --> 00:40:19.940
Deci, am avut un gând.

00:40:21.710 --> 00:40:24.779
Poate că ar fi o
buna idee daca vorbesti cu unii

00:40:24.780 --> 00:40:27.261
prietenilor tăi despre orice
prin care treci.

00:40:28.620 --> 00:40:32.720
Sau dacă ai vrut să vorbești cu mine,
Mi-ar plăcea nimic mai mult decât să...

00:40:34.820 --> 00:40:35.940
Unde te duci, dragă?

00:40:37.380 --> 00:40:38.380
O să fac sport.

00:41:05.545 --> 00:41:06.980
Mă bucur că ai reușit.

00:41:07.355 --> 00:41:08.355
Iată ea.

00:41:09.030 --> 00:41:10.356
Cum venea traficul pe aici?

00:41:10.380 --> 00:41:11.260
Nu e rău, sper.

00:41:11.380 --> 00:41:11.980
Nu, a fost bine.

00:41:12.120 --> 00:41:12.720
Acesta este Darren.

00:41:12.721 --> 00:41:13.721
Desigur că este.

00:41:14.360 --> 00:41:16.881
Darren, ceilalți copii...
Lasă-mă să-ți iau haina.

00:41:17.760 --> 00:41:19.080
E pizza în bucătărie.

00:41:19.280 --> 00:41:20.280
Iubesc pizza.

00:41:20.560 --> 00:41:21.800
Bineînțeles că faci.

00:41:22.060 --> 00:41:23.480
Ți-am spus că totul se va rezolva.

00:41:23.800 --> 00:41:24.020
Da.

00:41:24.021 --> 00:41:25.021
Da.

00:41:27.365 --> 00:41:28.100
Doar că nu sunt sigur.

00:41:28.140 --> 00:41:28.820
Am fost cu toții acolo.

00:41:28.920 --> 00:41:29.440
Acum amestecă-te.

00:41:29.560 --> 00:41:30.560
Vorbește cu părinții.

00:41:30.720 --> 00:41:31.720
elicopter.

00:41:31.800 --> 00:41:32.800
Bine.

00:41:34.930 --> 00:41:36.440
Și încă tundea gazonul.

00:41:36.820 --> 00:41:37.820
La miezul nopții.

00:41:41.490 --> 00:41:43.370
Doar că nu cred că se simte ca fiul meu
mai mult.

00:41:44.170 --> 00:41:46.090
Aproape ca și cum ai avea un străin care locuiește în mine
casa.

00:41:46.180 --> 00:41:46.440
Serios?

00:41:47.170 --> 00:41:48.180
Nu ne deranjează atât de mult.

00:41:48.920 --> 00:41:50.660
A noastră a fost complet dezorientată înainte.

00:41:51.550 --> 00:41:52.960
Nu-ți face griji, nu el a fost trăgătorul.

00:41:55.485 --> 00:41:56.526
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

00:41:56.550 --> 00:41:57.460
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

00:41:57.520 --> 00:41:58.600
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

00:42:00.120 --> 00:42:01.420
Este doar o pălărie.

00:42:02.020 --> 00:42:03.560
Nici măcar nu am fost în armată.

00:42:03.800 --> 00:42:05.000
Le place totuși să spună asta.

00:42:05.020 --> 00:42:05.480
Ei fac.

00:42:05.580 --> 00:42:06.580
Le place să spună asta.

00:42:09.480 --> 00:42:11.060
Aceasta este prima ta întâlnire?

00:42:12.120 --> 00:42:13.020
Da, e prima dată.

00:42:13.040 --> 00:42:14.040
Prima mea întâlnire.

00:42:14.910 --> 00:42:16.276
Este a patra oară când trecem prin asta.

00:42:16.300 --> 00:42:17.300
Glumești.

00:42:19.200 --> 00:42:21.480
Ai pierdut patru copii în împușcături la școală?

00:42:22.500 --> 00:42:23.500
Nu, nu, nu.

00:42:23.560 --> 00:42:24.000
Același lucru.

00:42:24.045 --> 00:42:24.660
Care este diferența?

00:42:24.760 --> 00:42:26.060
Da, patru împușcături diferite.

00:42:27.250 --> 00:42:30.560
Da, am pierdut-o pe Claire acum doi ani într-o
împușcare la școală.

00:42:31.120 --> 00:42:32.120
Și apoi am clonat-o.

00:42:32.925 --> 00:42:35.380
Și apoi am pierdut clona într-o școală
împușcare.

00:42:36.080 --> 00:42:36.760
Și apoi din nou.

00:42:37.050 --> 00:42:38.700
Și apoi încă o dată.

00:42:41.270 --> 00:42:42.830
Este cel mai rău lucru pe care l-am auzit vreodată.

00:42:43.340 --> 00:42:45.820
Ei bine, am decis să ne distrăm puțin
e de data asta.

00:42:46.280 --> 00:42:47.080
Da, da.

00:42:47.120 --> 00:42:49.680
Să nu fii atât de obosit să o faci pe Claire a noastră.

00:42:49.980 --> 00:42:50.540
Știi?

00:42:50.860 --> 00:42:53.300
Tocmai am făcut un copil foarte prost și amuzant
ne face să râdem.

00:42:53.420 --> 00:42:53.680
Da.

00:42:53.681 --> 00:42:55.520
Oh, e atât de distractivă.

00:42:56.120 --> 00:42:57.220
Pur și simplu am înnebunit.

00:42:57.580 --> 00:42:59.760
Ea ne face să râdem și să râdem.

00:43:00.460 --> 00:43:01.860
Știi, și nu asta e rostul?

00:43:02.310 --> 00:43:03.750
Știi, când fierbi totul?

00:43:04.320 --> 00:43:05.360
Doar distrează-te cu ea.

00:43:05.460 --> 00:43:06.460
Asta spunem noi.

00:43:06.860 --> 00:43:08.436
Doar se vor împușca unul pe altul
oricum.

00:43:08.460 --> 00:43:09.460
Da.

00:43:09.810 --> 00:43:11.170
O, îl cunoști pe tipul de la magazin?

00:43:11.280 --> 00:43:13.080
El a spus, ce religie este ea?

00:43:13.785 --> 00:43:15.280
Și am fost ca, ei bine, nu știu.

00:43:15.620 --> 00:43:16.020
musulman.

00:43:16.240 --> 00:43:17.900
Adică, de ce nu, nu?

00:43:18.380 --> 00:43:19.700
Trebuie să te distrezi.

00:43:20.320 --> 00:43:22.040
De asemenea, este puțin rasistă.

00:43:22.220 --> 00:43:23.236
Oh, da, da, da, ea este.

00:43:23.260 --> 00:43:24.260
Da, este hilar.

00:43:24.700 --> 00:43:25.700
Oh, știi ce?

00:43:25.870 --> 00:43:27.680
De asemenea, am făcut-o mult prea înaltă.

00:43:27.780 --> 00:43:28.160
Oh, da.

00:43:28.320 --> 00:43:29.080
Ca, nebun de înalt.

00:43:29.120 --> 00:43:30.120
Ce naiba de înalt.

00:43:30.160 --> 00:43:31.160
jur pe Dumnezeu.

00:43:31.530 --> 00:43:33.210
Râd de fiecare dată când intră în
camera.

00:43:33.710 --> 00:43:35.480
Știi, ea este ca, mami, suntem noi
musulman?

00:43:35.800 --> 00:43:36.840
Și eu sunt ca, nu, dragă.

00:43:37.200 --> 00:43:38.200
Doar tu.

00:43:39.060 --> 00:43:41.440
Acum, ieși afară și joacă-te, mare gălăgie.

00:43:43.020 --> 00:43:44.280
Ne distram.

00:43:44.281 --> 00:43:45.281
Oh, și eu.

00:43:50.100 --> 00:43:51.100
Hei.

00:43:51.740 --> 00:43:52.740
Bună.

00:43:53.710 --> 00:43:57.140
Eu, um, nu m-am putut abține să nu aud ce
spuneai mai devreme.

00:43:58.860 --> 00:44:00.440
Am avut aceeași problemă cu Brandonul meu.

00:44:02.295 --> 00:44:03.780
Doar că nu a fost Brandonul meu.

00:44:06.525 --> 00:44:08.760
Și apoi, um, am găsit asta.

00:44:09.580 --> 00:44:10.580
Ce este?

00:44:10.960 --> 00:44:11.960
Trebuie să cumpărați un dispozitiv.

00:44:12.945 --> 00:44:14.545
Este ca un hard disk cu un căști.

00:44:14.980 --> 00:44:15.980
Nu este scump.

00:44:16.530 --> 00:44:17.755
Completați un online
formă și câteva minute

00:44:17.756 --> 00:44:19.761
mai târziu primești un apel
pe cască și...

00:44:22.770 --> 00:44:23.770
va fi copilul ei.

00:44:28.550 --> 00:44:30.870
Ei apropie personalitatea mult mai mult decât
aceste clone fac.

00:44:33.240 --> 00:44:34.240
nu înțeleg.

00:44:35.140 --> 00:44:36.140
Ce este?

00:44:36.990 --> 00:44:38.070
Deocamdată, este doar o voce.

00:44:39.260 --> 00:44:40.260
Nu există încă un corp.

00:44:40.590 --> 00:44:43.400
Dar peste cinci ani, cine știe ce
vor putea face.

00:44:45.220 --> 00:44:45.900
Ne vedem, Tom.

00:44:46.000 --> 00:44:47.000
mai târziu.

00:44:47.880 --> 00:44:48.880
Aici.

00:44:50.520 --> 00:44:51.520
Ia-o pe a mea.

00:44:51.960 --> 00:44:53.160
Am o grămadă de ele acasă.

00:44:57.030 --> 00:44:58.390
Îți văd suferința.

00:45:00.120 --> 00:45:01.120
Aceasta este adevărata afacere.

00:45:05.160 --> 00:45:06.180
Sper să găsești liniștea.

00:45:22.020 --> 00:45:23.020
Bună ziua?

00:45:23.760 --> 00:45:24.760
mama?

00:45:25.920 --> 00:45:26.920
Darren?

00:45:28.120 --> 00:45:29.140
Ce mai faci, mamă?

00:45:31.060 --> 00:45:32.060
Darren, tu ești?

00:45:33.480 --> 00:45:34.480
Da, mamă.

00:45:35.390 --> 00:45:36.540
Pari obosit.

00:45:40.230 --> 00:45:41.240
Sunt obosit, iubito.

00:45:41.700 --> 00:45:42.480
eu sunt.

00:45:42.620 --> 00:45:45.540
Au fost câteva zile grele.

00:45:45.800 --> 00:45:46.800
mi-e dor de tine.

00:45:48.070 --> 00:45:49.070
Și mie mi-e dor de tine.

00:45:49.540 --> 00:45:50.540
Atât de mult.

00:45:51.120 --> 00:45:52.120
mi-e sete.

00:45:52.610 --> 00:45:54.330
Mai poți obține niște piersici mere
ceai?

00:45:54.790 --> 00:45:57.180
Are doar 70 de calorii pe porție și
este delicios.

00:46:00.320 --> 00:46:01.320
mama?

00:46:02.280 --> 00:46:03.280
Da, iubito?

00:46:06.045 --> 00:46:07.300
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

00:46:07.301 --> 00:46:08.320
Desigur.

00:46:08.540 --> 00:46:09.540
Orice.

00:46:10.090 --> 00:46:11.330
Am nevoie să mă iei cu tine.

00:46:11.900 --> 00:46:12.900
Te iau cu mine unde?

00:46:14.450 --> 00:46:15.610
Te voi ghida tot drumul.

00:46:15.680 --> 00:46:17.540
Va fi ca o aventură, mamă.

00:46:18.300 --> 00:46:19.300
Unde mă duc?

00:46:21.710 --> 00:46:22.710
Trebuie să mergi cu el.

00:46:22.900 --> 00:46:23.900
Cu cine?

00:46:25.020 --> 00:46:26.020
Omul.

00:46:28.080 --> 00:46:29.120
Omul din restaurant.

00:46:46.800 --> 00:46:47.800
Era întuneric.

00:46:48.655 --> 00:46:49.930
Abia aștept să văd viitorul.

00:46:53.790 --> 00:46:54.450
Doamne!

00:46:54.670 --> 00:46:55.710
Ți-ai spus sărbătoarea ta.

00:46:55.920 --> 00:46:56.920
Norma lui a fost partea ușoară.

00:46:57.210 --> 00:46:59.950
De aici devine, uh, inconfortabil.

00:47:00.590 --> 00:47:01.270
Isus Hristos.

00:47:01.550 --> 00:47:02.550
La naiba este asta?

00:47:03.130 --> 00:47:03.910
Este o hartă.

00:47:03.930 --> 00:47:04.330
l-am desenat.

00:47:04.390 --> 00:47:04.790
La naiba.

00:47:04.870 --> 00:47:05.870
Să vă vedem harta.

00:47:06.320 --> 00:47:07.920
Noul traseu din Norm ne-a pus aici.

00:47:08.740 --> 00:47:09.816
În spatele perimetrului poliției.

00:47:09.840 --> 00:47:10.906
Aceste clădiri sunt fundături.

00:47:10.930 --> 00:47:11.930
Bine, îmi pare rău.

00:47:11.990 --> 00:47:12.270
Așteaptă.

00:47:12.460 --> 00:47:13.460
Care este planul aici?

00:47:13.530 --> 00:47:14.566
Unde ne duci?

00:47:14.590 --> 00:47:15.350
Poți doar să ne spui?

00:47:15.351 --> 00:47:15.910
Acum.

00:47:16.320 --> 00:47:17.320
Bine, bine.

00:47:17.370 --> 00:47:18.370
Iată-ne.

00:47:18.720 --> 00:47:24.251
La nici o jumătate de milă de aici, există un
băiat de nouă ani construind pe Dumnezeu în dormitorul lui.

00:47:24.710 --> 00:47:28.370
Misiunea noastră este să ne asigurăm că Dumnezeu
el zidește este un Dumnezeu căruia îi plac oamenii.

00:47:29.380 --> 00:47:31.510
Și cu Dumnezeu, vrei să spui...

00:47:31.511 --> 00:47:34.770
Post-singularitate, auto-perpetuare
informație, prelucrare artificială

00:47:34.870 --> 00:47:36.830
inteligență, AI, marele bopper.

00:47:36.890 --> 00:47:37.890
AI?

00:47:38.200 --> 00:47:39.530
Dar nu este deja un lucru?

00:47:40.260 --> 00:47:41.410
Devine mult mai rău, dragă.

00:47:41.630 --> 00:47:42.630
Așa este, Mark.

00:47:43.350 --> 00:47:46.650
Și dacă nu ajungem la acest copil din
ora viitoare, asta e o înfășurare pentru oameni.

00:47:47.610 --> 00:47:48.610
Al naibii de prostii.

00:47:48.930 --> 00:47:49.630
Ce a fost asta, Scott?

00:47:49.770 --> 00:47:50.770
Vorbește.

00:47:55.070 --> 00:47:57.210
Casa copiilor este la șase străzi distanță aici.

00:47:57.610 --> 00:47:59.426
În mod clar, nu putem doar să valsăm
pe stradă, așa că suntem

00:47:59.427 --> 00:48:01.590
va trebui să taie prin a
câteva clădiri și curți din spate.

00:48:02.110 --> 00:48:04.690
Sunt doi Dobermani vicioși în asta
magazin auto aici.

00:48:05.110 --> 00:48:07.990
Un tip fără adăpost cu un cuțit doarme
acest acoperiș aici.

00:48:08.525 --> 00:48:09.610
Nu-l trezi.

00:48:10.890 --> 00:48:12.770
Există o curte de depozitare cu sârmă ghimpată
gard.

00:48:12.850 --> 00:48:13.856
Cred că acesta este cel mai bun pariu al nostru.

00:48:13.880 --> 00:48:18.990
Dacă putem sări în gard fără să alertăm
garda, ceea ce este foarte puțin probabil cu

00:48:19.065 --> 00:48:20.777
chicotiților, vom face
fii la distanta de scuipat

00:48:20.778 --> 00:48:23.111
a unui traseu solid
prin curţile din spate.

00:48:23.330 --> 00:48:23.730
Bine.

00:48:23.810 --> 00:48:25.410
Și ce se întâmplă dacă alertăm gardianul?

00:48:25.610 --> 00:48:26.510
Nimic bun, Scott.

00:48:26.610 --> 00:48:27.110
Să ne mutăm.

00:48:27.270 --> 00:48:28.750
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

00:48:29.180 --> 00:48:31.656
Ce anume ar trebui să facem atunci când
ajungi la casa acestui baiat?

00:48:31.680 --> 00:48:33.890
Acest copil inventează super inteligență în 60
minute.

00:48:34.250 --> 00:48:36.088
Din pacate, siguranta
măsuri pentru păstrarea IA

00:48:36.089 --> 00:48:39.231
în șah nu sunt inventate
pentru încă 50 de ani.

00:48:40.250 --> 00:48:43.950
Dar eu vin din viitor, dar
cei mai deștepți oameni ai timpului meu au muncit mult și

00:48:43.951 --> 00:48:47.130
greu de creat siguranța necesară
protocoale care ar fi trebuit să existe

00:48:47.380 --> 00:48:48.460
înainte ca AI să fie creat vreodată.

00:48:49.440 --> 00:48:52.354
M-au trimis aici
instalați acest software în

00:48:52.355 --> 00:48:55.071
AI momentan doar
înainte de a-și lua conștiința.

00:48:55.140 --> 00:48:56.300
Ce fel de măsuri de siguranță?

00:48:56.890 --> 00:48:58.290
Arăt ca un inginer de software?

00:48:59.000 --> 00:49:00.280
Sunt doar un soldat într-o misiune.

00:49:00.340 --> 00:49:02.900
Pune chestia asta în alta înainte
chestia asta ajunge la zero.

00:49:08.970 --> 00:49:09.970
Fugi!

00:49:13.390 --> 00:49:14.390
Fugi!

00:49:15.610 --> 00:49:16.610
Pe stânga!

00:49:18.310 --> 00:49:18.950
Pe stânga!

00:49:19.150 --> 00:49:20.150
Pe stânga!

00:49:21.030 --> 00:49:22.030
Nu!

00:49:22.570 --> 00:49:23.570
Nu!

00:49:28.380 --> 00:49:29.380
Pe șase ale mele!

00:49:29.480 --> 00:49:30.480
Pe șase ale mele!

00:49:34.360 --> 00:49:35.360
Mișcă-te!

00:49:37.280 --> 00:49:37.540
Mișcă-te!

00:49:38.140 --> 00:49:39.140
Mișcă-te!

00:50:02.590 --> 00:50:04.330
Aceștia nu erau polițiști.

00:50:04.650 --> 00:50:05.650
crezi?

00:50:06.790 --> 00:50:07.650
Cine era acela?

00:50:07.750 --> 00:50:08.190
Băieți răi.

00:50:08.330 --> 00:50:09.090
Ce vrei să spui, băieți răi?

00:50:09.110 --> 00:50:09.890
Al naibii de băieți răi.

00:50:09.980 --> 00:50:11.046
Băieți pe care nu vrei să-i cunoști.

00:50:11.070 --> 00:50:12.070
Cine le-a trimis?

00:50:12.510 --> 00:50:13.150
Nici idee.

00:50:13.230 --> 00:50:14.230
Nu am aflat niciodată.

00:50:14.390 --> 00:50:15.710
Ar fi bine să nu te gândești prea mult la asta.

00:50:16.850 --> 00:50:17.970
Nu am fost niciodată aici jos.

00:50:18.410 --> 00:50:19.430
Trebuie să măresc.

00:50:20.810 --> 00:50:21.810
Am găsit acest nou traseu.

00:50:22.650 --> 00:50:23.650
Stai aici.

00:50:24.750 --> 00:50:25.790
Si taci.

00:50:29.490 --> 00:50:30.490
Unul bun.

00:50:31.100 --> 00:50:32.386
De fapt, băieți, nu credeți asta,
tu?

00:50:32.410 --> 00:50:33.650
Să plecăm naibii de aici.

00:50:33.910 --> 00:50:34.910
esti bine?

00:50:37.140 --> 00:50:38.650
Aveam deja o zi de rahat.

00:50:39.910 --> 00:50:41.090
Am vrut doar o felie de plăcintă.

00:50:41.270 --> 00:50:43.270
Și câteva momente de liniște.

00:50:43.450 --> 00:50:45.230
Am vrut doar plăcintă.

00:50:46.130 --> 00:50:47.690
Chiar credeți că are o bombă?

00:50:47.775 --> 00:50:48.895
Nu cred că este o bombă.

00:50:49.370 --> 00:50:50.890
Când se întoarce, eu zic să-l sărim.

00:50:51.050 --> 00:50:51.590
Depășește-l.

00:50:51.690 --> 00:50:52.690
El nu este din viitor.

00:50:52.730 --> 00:50:53.270
El nu știe rahat.

00:50:53.395 --> 00:50:54.290
O să ne omoare.

00:50:54.410 --> 00:50:55.950
Știa câteva lucruri.

00:50:56.060 --> 00:50:57.231
Lucruri pe care nu le-ar fi putut ști.

00:50:57.255 --> 00:50:58.335
Nebunii au și noroc.

00:50:58.825 --> 00:51:00.105
Nu știa de pivniță.

00:51:00.515 --> 00:51:02.035
Sau mașina care tocmai a încercat să ne omoare.

00:51:02.140 --> 00:51:04.510
Știa că Bob avea o armă.

00:51:04.511 --> 00:51:06.570
Oricine ar putea spune că Bob avea o armă.

00:51:07.285 --> 00:51:08.550
De asemenea, l-a lăsat pe Bob să moară.

00:51:09.150 --> 00:51:10.150
bine?

00:51:10.600 --> 00:51:11.840
Chiar îl credeți?

00:51:12.850 --> 00:51:13.850
Nu.

00:51:14.560 --> 00:51:15.560
Bănuiesc că nu.

00:51:17.110 --> 00:51:18.110
Dar tu?

00:51:19.720 --> 00:51:23.350
În restaurant, nu se purta ca un bărbat
gata să se arunce în aer.

00:51:24.840 --> 00:51:27.160
Se ascundea în spatele nostru de parcă s-ar fi speriat
de a fi impuscat.

00:51:27.530 --> 00:51:28.530
Exact.

00:51:28.950 --> 00:51:30.110
Deci despre ce vorbim?

00:51:30.860 --> 00:51:32.100
Băieți, vreți să ajungeți ca Bob?

00:51:32.675 --> 00:51:33.890
Tipul ăsta e al naibii de psihotic.

00:51:34.490 --> 00:51:36.390
Da, nu-mi pasă în nici un caz.

00:51:37.300 --> 00:51:38.726
Vreau doar să văd unde va ajunge asta
du-te.

00:51:38.750 --> 00:51:39.750
Da, nu te-a întrebat nimeni.

00:51:41.050 --> 00:51:42.050
Ești dracului...

00:51:45.730 --> 00:51:46.730
Cine are un telefon mobil?

00:51:48.160 --> 00:51:48.620
Nimeni.

00:51:48.680 --> 00:51:49.840
Ne-a luat telefoanele.

00:51:50.360 --> 00:51:51.200
Cine are un telefon mobil?

00:51:51.201 --> 00:51:51.660
Eu, da.

00:51:51.720 --> 00:51:52.720
Calmează-te, psiho.

00:51:52.770 --> 00:51:54.050
De ce ai două telefoane mobile?

00:51:54.120 --> 00:51:55.216
Nu m-am putut decide între modele.

00:51:55.240 --> 00:51:56.120
Acesta are o cameră mai bună.

00:51:56.140 --> 00:51:56.620
Nimănui nu-i pasă.

00:51:56.680 --> 00:51:57.080
Nimănui nu-i pasă.

00:51:57.280 --> 00:51:58.160
Lasă-mă să-l văd.

00:51:58.205 --> 00:51:59.180
Doar pentru o secundă.

00:51:59.220 --> 00:51:59.480
Vă rog.

00:51:59.481 --> 00:52:00.481
Este o urgență.

00:52:01.480 --> 00:52:02.500
Ce naiba?

00:52:07.760 --> 00:52:09.280
Sunt alergic la telefoane mobile și la Wi-Fi.

00:52:09.740 --> 00:52:11.360
Al naibii de ciudat.

00:52:11.575 --> 00:52:12.976
Am fi putut folosi asta pentru a chema ajutor.

00:52:13.000 --> 00:52:14.860
Sunteți alergic la telefoane mobile?

00:52:15.480 --> 00:52:16.480
Și Wi-Fi.

00:52:17.130 --> 00:52:18.770
Doamne, e ca și cum ai fi alergic la aer.

00:52:19.800 --> 00:52:20.800
Trebuie să fie iadul.

00:52:21.090 --> 00:52:22.500
Da, nu este uimitor.

00:52:22.940 --> 00:52:23.740
Bine, la naiba.

00:52:23.760 --> 00:52:25.360
Când se întoarce, îl dau jos.

00:52:25.760 --> 00:52:26.920
Cineva trebuie să facă ceva.

00:52:28.990 --> 00:52:31.180
Credeam că ți-am spus să-ți păstrezi vocea
jos.

00:52:37.070 --> 00:52:39.650
Aș putea face câteva trucuri de salon,
demonstrează-ți că sunt din viitor,

00:52:39.810 --> 00:52:41.210
dar nimic din toate astea nu ar însemna un dracu.

00:52:41.510 --> 00:52:44.530
Ceea ce înseamnă al naibii că alegeți voi
să vină cu această călătorie, pentru că

00:52:44.531 --> 00:52:49.590
undeva în interiorul tău, știi calea
lucrurile sunt așa cum este lumea de astăzi,

00:52:49.710 --> 00:52:52.610
felul în care oamenii sunt unii cu alții,
felul în care ne îndreptăm.

00:52:53.580 --> 00:52:55.470
Știi că lumea o să se facă rahat.

00:52:56.550 --> 00:52:58.830
Și cineva trebuie să intervină și să facă
ceva despre asta.

00:52:58.940 --> 00:53:01.392
Indiferent dacă crezi sau nu
Sunt fantoma Crăciunului

00:53:01.393 --> 00:53:03.710
al naibii de viitor nu va fi
ține-ne în viață în seara asta.

00:53:06.920 --> 00:53:07.920
Vom supraviețui în seara asta.

00:53:09.680 --> 00:53:12.870
Pentru că decizi să te trezești și să vezi
scriind pe perete și nu prea

00:53:12.871 --> 00:53:15.751
la naiba seamănă cu ceea ce vezi și ești
gata să facă ceva în privința asta.

00:53:25.710 --> 00:53:28.453
Oricum, am reușit
în afara normelor, așa că nu o voi face

00:53:28.454 --> 00:53:31.111
obligă pe oricare dintre voi să păstreze
mergi dacă nu vrei.

00:53:32.630 --> 00:53:33.630
Ești liber să pleci.

00:53:35.870 --> 00:53:36.990
Dar am rămas fără timp.

00:53:42.620 --> 00:53:43.780
47 de cenți, Scott.

00:53:48.660 --> 00:53:49.660
Buzunar lateral stâng.

00:54:04.840 --> 00:54:06.080
De ce mai ții asta?

00:54:06.560 --> 00:54:07.600
Chestia aia este măcar o bombă?

00:54:07.740 --> 00:54:08.740
Nu, nu este o bombă.

00:54:09.010 --> 00:54:10.010
Este drumul meu spre casă.

00:54:10.155 --> 00:54:12.320
Am apăsat acest buton, mă întorc, încerc din nou.

00:54:12.680 --> 00:54:14.200
De aceea îmi țin degetul mare aici.

00:54:14.440 --> 00:54:17.340
Lucrurile merg spre sud, fac zăpadă de aici,
ia de la capăt.

00:54:17.400 --> 00:54:18.480
Voi oameni sunteți pe cont propriu.

00:54:19.160 --> 00:54:22.340
Regula numărul unu este că nu sunt de neutilizat.

00:54:22.820 --> 00:54:23.600
Nu până nu termin misiunea.

00:54:23.750 --> 00:54:24.910
Nu până nu termin asta.

00:54:26.890 --> 00:54:27.930
Stai, deci suntem dispensabili?

00:54:29.480 --> 00:54:30.480
Da.

00:54:33.460 --> 00:54:37.320
Vom tăia aceste acoperișuri și
vom coborî într-o curte din spate.

00:54:37.580 --> 00:54:39.340
Bine, dar de ce tot acest plan elaborat?

00:54:39.870 --> 00:54:43.020
Dacă știi cine a inventat AI, de ce nu știi
doar să te întorci în timp și să-l omori?

00:54:45.100 --> 00:54:46.780
De ce nu omorăm un copil de nouă ani
băiat?

00:54:47.130 --> 00:54:49.440
În primul rând, Mark, e frumos
întuneric.

00:54:50.030 --> 00:54:54.340
În al doilea rând, super inteligența artificială este
o inevitabilitate în toate liniile temporale.

00:54:55.100 --> 00:54:58.840
A ști unde este acest copil este un cadou pentru noi
nu ar fi trebuit dat.

00:54:59.480 --> 00:55:01.160
Trenul AI a părăsit deja gara.

00:55:01.290 --> 00:55:03.370
Încercăm doar să instalăm câteva
frane de ultim moment.

00:55:03.740 --> 00:55:04.740
Ce este asta?

00:55:05.430 --> 00:55:06.300
Acesta este doar Jerry.

00:55:06.400 --> 00:55:07.000
Cine este Jerry?

00:55:07.410 --> 00:55:08.960
Nenorocitul de fără adăpost de pe acoperiș.

00:55:09.360 --> 00:55:10.640
Te referi la tipul cu cuțitul?

00:55:12.840 --> 00:55:13.760
nu stiu.

00:55:13.780 --> 00:55:14.560
Ce crezi, Mark?

00:55:14.740 --> 00:55:16.300
Grampusul mi-a luat fiica.

00:55:16.320 --> 00:55:17.060
Ține-ți vocea jos.

00:55:17.160 --> 00:55:18.160
Bine, bine, bine.

00:55:18.220 --> 00:55:21.400
Hei, hei, Jerry, îți amintești de mine?

00:55:22.360 --> 00:55:23.980
Bunicul mi-a luat fiica.

00:55:24.140 --> 00:55:24.700
Bine, shh.

00:55:24.860 --> 00:55:26.480
Bunicul mi-a luat fiica.

00:55:32.510 --> 00:55:33.510
Isuse.

00:55:34.120 --> 00:55:35.120
Jerry, uite!

00:55:35.320 --> 00:55:36.820
Sunt oameni invizibili!

00:55:37.960 --> 00:56:51.240
Mulțumesc, Jerry!

00:56:55.210 --> 00:56:55.820
Stai sus!

00:56:55.860 --> 00:56:56.860
Stai sus!

00:57:13.110 --> 00:57:14.110
Am vrut doar plăcintă.

00:57:18.520 --> 00:57:19.340
Fugi!

00:57:19.341 --> 00:57:20.341
Fugi!

00:57:39.720 --> 00:57:40.820
În coșul de gunoi!

00:57:41.120 --> 00:57:42.120
Sari!

00:57:42.420 --> 00:57:43.420
Acum!

00:57:59.800 --> 00:58:01.060
De ce este întotdeauna roșu?

00:58:06.720 --> 00:58:07.900
Porci într-o pătură.

00:58:21.560 --> 00:58:22.860
Ieși din gunoi!

00:58:23.060 --> 00:58:24.060
ce faci?

00:58:49.440 --> 00:58:50.260
Suntem bine.

00:58:50.261 --> 00:58:51.261
Noi...

00:58:53.200 --> 00:58:54.200
nu,

00:58:59.440 --> 00:59:00.440
nu.

00:59:05.210 --> 00:59:06.210
Hei!

00:59:06.350 --> 00:59:07.350
Hei, tu!

00:59:07.970 --> 00:59:08.970
Mișcă-te!

00:59:09.210 --> 00:59:10.210
Mișcă-te!

00:59:35.470 --> 00:59:36.670
Trebuie să traversați depunerea.

00:59:38.675 --> 00:59:39.955
Ce dracu e în neregulă cu tine?

00:59:40.210 --> 00:59:41.396
Ai o dorință de moarte sau ceva?

00:59:41.420 --> 00:59:43.560
Când îți spun să te miști, mișcă-te!

00:59:43.720 --> 00:59:44.720
M-ai prins?

00:59:46.260 --> 00:59:47.440
De ce nu ai protejat-o pe Marie?

00:59:47.850 --> 00:59:48.460
nu stiu.

00:59:48.520 --> 00:59:49.180
De ce nu ai făcut-o?

00:59:49.480 --> 00:59:50.480
Ai un rahat de făcut.

00:59:54.460 --> 00:59:55.460
Cine este el?

00:59:56.100 --> 00:59:57.300
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

00:59:58.065 --> 01:00:00.920
Acești doi au pus capăt unora dintre noi
cele mai promițătoare grupuri.

01:00:02.120 --> 01:00:03.780
Nu am reușit să trec de unul dintre ei.

01:00:04.580 --> 01:00:06.480
Și tocmai le-am depășit pe amândouă.

01:00:06.600 --> 01:00:07.600
Carl.

01:00:08.240 --> 01:00:09.020
Asta e bine, nu?

01:00:09.260 --> 01:00:10.260
Pentru că am primit o șansă.

01:00:11.300 --> 01:00:11.700
Da.

01:00:12.050 --> 01:00:13.060
Acest grup are o șansă.

01:00:14.850 --> 01:00:16.760
Nu toată lumea va ajunge până la capăt,
Scott.

01:00:18.760 --> 01:00:20.080
O să ajung până la capăt.

01:00:21.955 --> 01:00:23.680
Mai sunt doar câteva curți.

01:00:23.740 --> 01:00:24.200
Rămâi împreună.

01:00:24.400 --> 01:00:25.400
Taci.

01:00:29.230 --> 01:00:30.230
Haide, să mergem.

01:00:32.170 --> 01:00:33.290
Încă ești cu noi, prințesă?

01:00:35.810 --> 01:00:36.990
De ce îți pasă dacă mor?

01:00:39.530 --> 01:00:40.530
nu stiu.

01:00:41.670 --> 01:00:43.310
Poate am un punct slab pentru ciudații.

01:00:44.430 --> 01:00:45.190
Pune-ți capul în joc.

01:00:45.250 --> 01:00:46.250
Nu te mai dracu.

01:00:49.670 --> 01:00:51.590
Cu siguranță ceva e putred în Danemarca
în seara asta.

01:00:52.630 --> 01:00:53.630
Nu sunt sigur că îmi place.

01:00:58.635 --> 01:00:59.915
Ce dracu e în neregulă cu ea?

01:01:18.440 --> 01:01:19.380
Nu e nimic în neregulă cu ea.

01:01:19.400 --> 01:01:19.920
Deci ce?

01:01:20.030 --> 01:01:21.030
Ea o inventează.

01:01:21.080 --> 01:01:22.080
Nu spun asta.

01:01:22.220 --> 01:01:23.900
Dar conform noastre
înțelegerea creierului, ce

01:01:23.924 --> 01:01:26.600
tu descrii, nu este
posibil din punct de vedere fiziologic.

01:01:26.720 --> 01:01:28.080
După înțelegerea dumneavoastră.

01:01:29.130 --> 01:01:31.540
Ea ar fi prima persoană în om
existenta la ce?

01:01:32.220 --> 01:01:33.740
Fii alergic la tehnologie?

01:01:34.280 --> 01:01:35.280
Oh, acesta este cel nou?

01:01:35.620 --> 01:01:36.620
Da, este Excel.

01:01:36.950 --> 01:01:38.840
James, ce fel de viață va avea?

01:01:40.370 --> 01:01:41.500
Ea abia poate să meargă oriunde sau să fie prin preajmă
oricine.

01:01:41.501 --> 01:01:42.560
Cum își va face prieteni?

01:01:43.160 --> 01:01:45.400
Cum va găsi ea fericirea?

01:01:45.401 --> 01:01:46.140
Sau bucurie?

01:01:46.380 --> 01:01:47.980
Sau dragoste?

01:01:51.590 --> 01:01:52.590
La dracu.

01:01:53.050 --> 01:01:57.150
Nu, nu, nu.

01:01:57.340 --> 01:01:58.620
Doar du-te și fă-ți treaba.

01:01:58.840 --> 01:02:00.790
Hei, ai întârziat cu 30 de minute.

01:02:00.990 --> 01:02:01.330
stiu.

01:02:01.450 --> 01:02:02.310
Îmi pare rău.

01:02:02.430 --> 01:02:04.791
Autobuzul întârzia și
este... Ei bine, cine ești?

01:02:05.030 --> 01:02:05.510
Ingrid.

01:02:05.705 --> 01:02:06.510
Numele meu este Ingrid.

01:02:06.710 --> 01:02:07.190
Nu.

01:02:07.630 --> 01:02:08.630
ce printesa esti?

01:02:08.830 --> 01:02:09.310
Iasomie?

01:02:09.630 --> 01:02:10.110
Ariel?

01:02:10.610 --> 01:02:11.090
Elsa?

01:02:11.390 --> 01:02:12.390
Uh, da.

01:02:12.510 --> 01:02:14.570
Eu nu sunt niciunul dintre aceia.

01:02:14.571 --> 01:02:15.930
Sunt oarecum doar, uh...

01:02:16.590 --> 01:02:17.890
o prințesă generică.

01:02:19.390 --> 01:02:20.550
Nici măcar nu ești dintr-un film?

01:02:20.770 --> 01:02:21.470
Da, nu.

01:02:21.710 --> 01:02:25.450
Hm... Dar într-un fel, sunt
de asemenea, ca și din fiecare film.

01:02:25.510 --> 01:02:30.591
Vei merge acolo și ești
le voi spune că ești vărul Elsei.

01:02:31.230 --> 01:02:31.710
Doamne.

01:02:32.130 --> 01:02:33.130
Sângerezi.

01:02:33.910 --> 01:02:36.070
Oh, um... doar sunt
o să te bage înăuntru.

01:02:36.190 --> 01:02:37.190
Uh...

01:02:39.950 --> 01:02:40.950
Îmi pare rău.

01:02:40.980 --> 01:02:42.060
Doamne, vei fi bine?

01:02:42.250 --> 01:02:42.730
Da.

01:02:42.850 --> 01:02:43.310
Da.

01:02:43.350 --> 01:02:44.350
La dracu.

01:02:44.720 --> 01:02:45.720
Este doar o analogie.

01:02:45.890 --> 01:02:47.050
Cam de ce lucrez cu copiii.

01:02:47.110 --> 01:02:48.110
Multumesc.

01:02:49.760 --> 01:02:50.880
Doar scoate tortul acolo.

01:02:51.150 --> 01:02:52.150
Bine.

01:02:52.650 --> 01:02:56.670
La multi ani draga Alice.

01:02:58.830 --> 01:02:59.870
La multi ani.

01:03:03.860 --> 01:03:04.860
Pune o dorință.

01:03:05.280 --> 01:03:06.280
Boop.

01:03:06.400 --> 01:03:07.400
Oh, da!

01:03:10.160 --> 01:03:18.010
Ne-al naibii de credibil.

01:03:22.250 --> 01:03:23.410
Unde naiba ai fost?

01:03:23.490 --> 01:03:24.490
Oh, scuze.

01:03:24.840 --> 01:03:26.670
Locul ăsta e greu de găsit.

01:03:26.910 --> 01:03:27.890
Nimic nu este greu de găsit.

01:03:27.930 --> 01:03:28.930
Folosește-ți...

01:03:29.890 --> 01:03:30.890
Este Thomas Guy?

01:03:31.190 --> 01:03:32.430
Nu cred în telefoane, domnule.

01:03:33.470 --> 01:03:34.470
grozav.

01:03:34.530 --> 01:03:35.770
Oh, nu cred în sfaturi.

01:03:37.430 --> 01:03:38.430
nemernic.

01:04:25.570 --> 01:04:26.570
Hei.

01:04:27.470 --> 01:04:29.050
Privește răsăritul cu mine.

01:04:29.350 --> 01:04:30.350
În regulă.

01:04:31.930 --> 01:04:32.610
Privește răsăritul cu mine.

01:04:32.890 --> 01:04:33.890
Eşti nebun?

01:04:34.730 --> 01:04:35.870
Cât este ceasul?

01:04:36.530 --> 01:04:38.370
Promit că va merita.

01:05:31.840 --> 01:05:33.440
Te-ai gândit vreodată să ai un copil?

01:05:35.740 --> 01:05:36.740
Cu tine?

01:05:38.400 --> 01:05:39.400
Haide.

01:05:40.410 --> 01:05:42.090
Cine și-ar fi dorit o alergare cu scurgeri
în jur?

01:05:42.200 --> 01:05:43.240
Fără prieteni.

01:05:44.110 --> 01:05:45.190
Abia poate ieși din casă.

01:05:45.925 --> 01:05:46.925
Sângerează peste toată lumea.

01:05:46.960 --> 01:05:47.960
Taci.

01:05:50.910 --> 01:05:51.950
vorbesti serios?

01:05:52.720 --> 01:05:53.730
Vrei un copil?

01:05:56.310 --> 01:05:57.310
Da.

01:05:57.650 --> 01:05:58.650
Într-o zi.

01:06:03.820 --> 01:06:04.820
am întârziat.

01:06:18.030 --> 01:06:19.030
Ce este?

01:06:19.990 --> 01:06:20.990
nu stiu.

01:06:21.290 --> 01:06:22.430
Ai comandat ceva?

01:06:22.970 --> 01:06:23.970
Nu.

01:06:24.190 --> 01:06:26.130
Atunci trebuie să fie pentru altcineva.

01:06:27.005 --> 01:06:28.350
Ei bine, are numele meu pe ea.

01:06:38.550 --> 01:06:39.750
Îl vei returna, nu?

01:06:41.850 --> 01:06:42.850
Adică, uh...

01:06:43.380 --> 01:06:45.290
Dacă te doare cât de cât, o voi arunca.

01:06:45.430 --> 01:06:46.430
promit.

01:06:47.650 --> 01:06:48.650
Bine.

01:06:50.110 --> 01:06:53.646
Am crezut doar... Am crezut că am fost de acord
a trăi fără astfel de lucruri.

01:06:53.670 --> 01:06:54.670
Da, știu.

01:06:55.120 --> 01:06:58.320
Știu, dar... vreau să spun,
ai de gând să lucrezi, nu?

01:06:59.180 --> 01:07:00.180
Vreau doar să o încerc.

01:07:01.130 --> 01:07:02.330
Îl voi folosi doar în această cameră.

01:07:02.450 --> 01:07:03.450
Nici nu voi fi aici.

01:07:03.590 --> 01:07:04.590
E bine.

01:07:06.310 --> 01:07:06.690
Bine.

01:07:06.691 --> 01:07:07.691
Bine.

01:07:23.770 --> 01:07:26.040
Bine, o să termin să mă pregătesc
munca.

01:07:43.470 --> 01:07:45.170
Sunteți gata să vă puneți o dorință?

01:07:57.225 --> 01:07:58.500
Hei, sunt acasă.

01:08:12.480 --> 01:08:13.480
Tim.

01:08:46.780 --> 01:08:47.780
Tim?

01:08:48.700 --> 01:08:49.700
Bună.

01:08:50.340 --> 01:08:51.340
Bună, dragă.

01:08:51.800 --> 01:08:53.120
ce faci?

01:08:53.330 --> 01:08:54.490
E miezul nopții.

01:08:56.100 --> 01:08:57.100
mor de foame.

01:08:58.120 --> 01:08:59.880
Da, pot să văd asta.

01:09:01.540 --> 01:09:02.540
Hei.

01:09:03.220 --> 01:09:04.220
esti bine?

01:09:05.730 --> 01:09:08.420
Nu pot să vă descriu cât de bine mă simt
chiar acum.

01:09:10.270 --> 01:09:11.270
Mă simt electric.

01:09:12.560 --> 01:09:13.820
Nu-mi place asta.

01:09:15.340 --> 01:09:16.340
Tim.

01:09:16.460 --> 01:09:17.520
Nu-mi place asta.

01:09:18.660 --> 01:09:22.260
Nu e ca și cum să te pierzi într-o
așa ceva și mă înnebunește.

01:09:22.261 --> 01:09:22.640
stiu.

01:09:22.720 --> 01:09:23.200
stiu.

01:09:23.280 --> 01:09:23.780
imi pare rau.

01:09:23.880 --> 01:09:24.880
sunt doar...

01:09:26.630 --> 01:09:28.320
Sunt foarte încântat de asta
acum.

01:09:28.380 --> 01:09:28.660
Bănuiesc.

01:09:28.780 --> 01:09:29.780
De ce?

01:09:31.040 --> 01:09:32.340
Adică, ce este?

01:09:32.935 --> 01:09:34.335
Este ca un joc video, nu?

01:09:34.960 --> 01:09:35.560
Un fel de.

01:09:35.720 --> 01:09:36.720
Da.

01:09:36.840 --> 01:09:37.840
Da, dar...

01:09:38.710 --> 01:09:40.960
Adică, nu mai mult decât acesta este un joc video.

01:09:41.960 --> 01:09:42.960
De fapt, este...

01:09:44.070 --> 01:09:45.670
Este mai puțin un joc video decât toate astea.

01:09:46.200 --> 01:09:46.560
Ce?

01:09:46.860 --> 01:09:47.860
Realitatea?

01:09:48.920 --> 01:09:50.206
Vezi, mă pune să mă gândesc la lucruri.

01:09:50.230 --> 01:09:53.700
Cum ar fi, de ce există durere și nefericire?

01:09:54.840 --> 01:09:55.840
De ce există suferință?

01:09:57.100 --> 01:10:02.040
Doar ca să putem depăși obstacolele
și au, nu știu, transformatoare

01:10:02.065 --> 01:10:05.040
experiențe care ne permit să creștem și
mai bine noi înșine?

01:10:07.320 --> 01:10:09.360
De ce nu putem fi deja cei mai buni noi înșine?

01:10:10.920 --> 01:10:11.980
eu nu...

01:10:14.040 --> 01:10:15.496
chiar știu cum să-ți răspund chiar acum.

01:10:15.520 --> 01:10:16.180
Suni sus.

01:10:16.500 --> 01:10:17.500
Uite.

01:10:18.050 --> 01:10:20.620
Dacă cineva ar face o realitate mai bună decât
acesta?

01:10:20.780 --> 01:10:21.160
Dacă...

01:10:21.560 --> 01:10:24.600
Dacă cineva ar fi făcut unul mai bun
în orice fel decât al nostru?

01:10:26.060 --> 01:10:27.740
Realitatea este că ar fi trebuit să fie întotdeauna.

01:10:32.550 --> 01:10:33.630
Hei, haide.

01:10:34.450 --> 01:10:35.450
Mă duc la culcare.

01:10:35.750 --> 01:10:38.090
Voi intra în curând.

01:10:42.700 --> 01:10:44.146
Încă ai de gând să lucrezi mâine,
nu?

01:10:44.170 --> 01:10:45.170
eu sunt.

01:10:46.270 --> 01:10:47.630
De fapt, îmi iau ceva timp liber.

01:10:48.850 --> 01:10:50.410
Bănuiesc că l-ai putea numi un an sabatic.

01:10:52.510 --> 01:10:53.510
Bine.

01:10:56.310 --> 01:10:57.310
Ei bine, noapte bună.

01:11:00.270 --> 01:11:00.990
Mult noroc.

01:11:01.010 --> 01:11:01.350
Distreaza-te.

01:11:01.390 --> 01:11:02.390
Nu muri.

01:11:04.450 --> 01:11:05.450
ma scuzati?

01:11:06.190 --> 01:11:07.190
Desigur.

01:11:08.035 --> 01:11:10.270
Este un lucru în care ne spunem unul altuia
acolo.

01:11:11.030 --> 01:11:14.030
Un salut, ca salut sau la revedere.

01:11:15.265 --> 01:11:16.350
Ca și Aloha, cred.

01:12:15.610 --> 01:12:16.090
Bună.

01:12:16.091 --> 01:12:17.091
Ce se întâmplă?

01:12:17.570 --> 01:12:18.570
Sunt, uh...

01:12:18.930 --> 01:12:19.930
Ne gătesc cina.

01:12:20.950 --> 01:12:21.950
Oh, și eu...

01:12:22.370 --> 01:12:23.510
Ți-am luat flori.

01:12:26.290 --> 01:12:27.290
De ce?

01:12:28.290 --> 01:12:29.290
De ce?

01:12:32.220 --> 01:12:33.240
Pentru că te iubesc.

01:12:35.160 --> 01:12:36.240
Și vreau să fii fericit.

01:12:38.040 --> 01:12:39.040
Tu faci?

01:12:39.200 --> 01:12:40.200
Desigur.

01:12:40.620 --> 01:12:41.620
Desigur.

01:12:43.980 --> 01:12:44.920
Ești atât de drăguț.

01:12:44.921 --> 01:12:45.921
Bine.

01:12:46.440 --> 01:12:47.440
Noroc.

01:12:48.680 --> 01:12:49.680
te iubesc.

01:12:50.180 --> 01:12:51.180
si eu te iubesc.

01:12:53.200 --> 01:12:54.200
Deci, uh...

01:12:56.630 --> 01:12:59.140
Am ceva destul de important de care am nevoie
să vorbesc cu tine.

01:13:00.420 --> 01:13:01.420
bine?

01:13:02.740 --> 01:13:03.740
te iubesc.

01:13:04.660 --> 01:13:05.660
Ai spus asta.

01:13:08.600 --> 01:13:09.600
Am, uh...

01:13:11.480 --> 01:13:15.300
Am decis să fac tranziția
permanent.

01:13:17.220 --> 01:13:18.821
Este... Este, uh...

01:13:19.990 --> 01:13:22.520
Este un proces relativ nou,
dar exista...

01:13:23.070 --> 01:13:26.342
Există o instalație în apropiere
unde vă oferă

01:13:26.343 --> 01:13:28.881
cu, ei bine, tot ce ai tu
trebuie să o facem posibilă.

01:13:30.760 --> 01:13:31.760
Am, uh...

01:13:33.480 --> 01:13:34.480
Am făcut alegerea mea.

01:13:35.940 --> 01:13:39.380
Eu aleg cealaltă realitate în locul asta
unul.

01:13:40.430 --> 01:13:41.900
Și o voi face permanent.

01:13:42.260 --> 01:13:43.260
Bine.

01:13:44.520 --> 01:13:45.520
Există, uh...

01:13:47.280 --> 01:13:48.600
Vine un taxi pentru mine acum.

01:13:49.730 --> 01:13:51.416
Poți să faci ce vrei cu mine
lucruri.

01:13:51.440 --> 01:13:53.420
Nu voi aduce nimic.

01:13:54.120 --> 01:13:55.120
eu...

01:13:56.550 --> 01:13:58.180
Eu nu, uh...

01:13:59.340 --> 01:14:00.340
esti...

01:14:00.640 --> 01:14:01.460
ma lasa?

01:14:01.500 --> 01:14:04.280
Ne părăsești viața pentru un joc video?

01:14:06.660 --> 01:14:07.660
Tim!

01:14:08.245 --> 01:14:09.460
E al naibii de psihotic!

01:14:09.580 --> 01:14:10.580
Este un joc!

01:14:10.740 --> 01:14:11.740
Nu poți face asta!

01:14:13.110 --> 01:14:14.280
Asta e al naibii de nebunie!

01:14:14.880 --> 01:14:15.880
Uite...

01:14:17.120 --> 01:14:20.120
Mi-aș fi dorit să nu fi intrat niciodată acolo,
bine?

01:14:20.930 --> 01:14:23.080
Dar nu pot să nu știu ce știu.

01:14:25.250 --> 01:14:28.540
Cineva a făcut o lume mai bună,
Ingrid.

01:14:30.620 --> 01:14:32.740
Fără echivoc mai bine din toate punctele de vedere.

01:14:35.930 --> 01:14:38.620
De ce aș alege lumea asta în loc de asta
unul?

01:14:40.380 --> 01:14:41.440
Din cauza mea.

01:14:48.540 --> 01:14:49.540
Nu este suficient.

01:14:53.480 --> 01:14:53.960
Nu.

01:14:54.140 --> 01:14:54.540
Nu.

01:14:54.660 --> 01:14:57.020
Sunt... Nu, nu sunt
te pierd din cauza asta!

01:14:57.180 --> 01:14:57.600
Tim!

01:14:58.010 --> 01:14:59.240
Tim, acesta nu ești tu!

01:14:59.650 --> 01:15:01.220
Ti-a fost spalat creierul!

01:15:01.280 --> 01:15:01.840
imi pare rau.

01:15:01.980 --> 01:15:02.980
Dar te rog!

01:15:03.240 --> 01:15:04.240
Te rog, doar nu pleca!

01:15:04.300 --> 01:15:04.640
Vă rog!

01:15:05.140 --> 01:15:06.140
Vă rog!

01:15:40.230 --> 01:15:41.330
Ne facem bine.

01:15:41.955 --> 01:15:43.976
Vom tăia prin acestea
metri aici și ține-te

01:15:43.977 --> 01:15:46.511
această poziţie aici până la
făcându-ne impulsul final.

01:15:46.570 --> 01:15:47.570
Să mergem.

01:15:47.970 --> 01:15:48.970
Da.

01:15:49.810 --> 01:15:50.710
Hei, hei, hei!

01:15:50.795 --> 01:15:52.150
Poți fi mai atent?

01:15:52.680 --> 01:15:53.470
S-ar putea să te vadă.

01:15:53.670 --> 01:15:54.670
Nimeni nu ne vede.

01:15:54.770 --> 01:15:56.510
Nimeni nu vede ceva ce nu vrea
vezi.

01:15:59.150 --> 01:16:00.150
O grămadă de idioți.

01:16:01.560 --> 01:16:02.390
Cu excepția câinelui.

01:16:02.430 --> 01:16:03.430
Poate cainele...

01:16:08.300 --> 01:16:09.320
ce faci?

01:16:10.040 --> 01:16:11.620
Soții Richardson sunt în vacanță.

01:16:18.900 --> 01:16:21.970
Undeva în interiorul acelei case este
tatăl de nouă ani al lui A.I.

01:16:23.870 --> 01:16:25.690
Casa este chiar acolo.

01:16:25.830 --> 01:16:26.170
Da.

01:16:26.350 --> 01:16:27.350
Așa că am reușit.

01:16:27.545 --> 01:16:28.886
Nu, alte grupuri au ajuns până aici.

01:16:28.910 --> 01:16:30.350
Nimeni nu a ajuns vreodată în casa aceea.

01:16:31.350 --> 01:16:31.790
De ce?

01:16:31.791 --> 01:16:32.791
Ce se întâmplă?

01:16:34.230 --> 01:16:35.430
Nu știu cum să pun asta.

01:16:35.470 --> 01:16:36.470
presupun...

01:16:40.240 --> 01:16:43.560
Sunt niște rahaturi care urmează să vină
jos peste casa asta pe care eu...

01:16:43.860 --> 01:16:44.980
Nu te pot pregăti pentru.

01:16:45.810 --> 01:16:48.191
Vine un inamic care
nu are slăbiciune, nu poate fi

01:16:48.192 --> 01:16:50.641
oprit și depășește numeric
noi la minim zece la unu.

01:16:51.320 --> 01:16:53.060
Ce... Ce spui?

01:16:53.100 --> 01:16:54.100
Ce urmează?

01:16:54.480 --> 01:16:55.220
Ei bine, asta e treaba.

01:16:55.300 --> 01:16:57.460
Habar n-am pentru că e diferit
de fiecare dată.

01:16:57.990 --> 01:17:01.000
Uneori sunt polițiști sau mercenari înarmați
cum am văzut în seara asta.

01:17:01.140 --> 01:17:03.800
Alteori e încurcat cu nebunii
topoare.

01:17:05.110 --> 01:17:08.140
Au fost câini turbați, o gloată furioasă,
poate foci.

01:17:08.540 --> 01:17:09.540
Băieții ăștia sunt duri.

01:17:10.840 --> 01:17:12.880
Cândva au fost doar un milion de șobolani.

01:17:13.980 --> 01:17:15.140
Ei răspândesc boli.

01:17:15.540 --> 01:17:16.540
Da, așa e, Mark.

01:17:17.100 --> 01:17:18.100
Altă dată, foc.

01:17:18.180 --> 01:17:19.180
Doamne!

01:17:20.700 --> 01:17:21.700
Sunt foarte fierbinți.

01:17:22.080 --> 01:17:25.501
Nu există niciun model, așa că eu
habar n-am ce urmează pentru noi în seara asta.

01:17:25.530 --> 01:17:28.300
O bandă de motocicliști, un Yakuza, bănuiți că
bun ca al meu.

01:17:28.530 --> 01:17:29.970
Despre ce naiba vorbesti?

01:17:30.180 --> 01:17:30.580
Yakuza?

01:17:31.040 --> 01:17:32.040
Sigilii marinei?

01:17:32.410 --> 01:17:33.640
Acesta este un băiat de nouă ani.

01:17:34.250 --> 01:17:36.440
Ce fel de imprimantă 3D are
au?

01:17:36.800 --> 01:17:38.929
Cu ce avem de-a face
cu nu se interfață cu

01:17:39.029 --> 01:17:41.080
realitatea într-un fel pe care o vei face
intelege, asa ca nu incerca.

01:17:41.305 --> 01:17:42.345
Este peste nivelul tău de salariu.

01:17:43.700 --> 01:17:44.820
Nu știi clasa mea de salariu.

01:17:44.970 --> 01:17:46.080
Uh, tu conduci Uber.

01:17:46.240 --> 01:17:46.540
Da?

01:17:46.990 --> 01:17:48.580
La naiba, sunt un șofer Uber uimitor.

01:17:48.880 --> 01:17:51.780
Dacă nu există rima sau motiv,
poate fi orice?

01:17:52.350 --> 01:17:55.240
Da, pentru că ar putea fi ceva frumos,
de asemenea, ca niște pisoi.

01:17:55.600 --> 01:17:56.240
Da, pisoi!

01:17:56.290 --> 01:17:57.556
Nu, nu vor fi pisoi.

01:17:57.580 --> 01:17:57.860
Are dreptate.

01:17:58.170 --> 01:17:59.531
De ce trebuie să fie ceva rău?

01:17:59.555 --> 01:18:02.840
De ce nu poate fi ceva cool,
ca, um, ca un centaur?

01:18:03.080 --> 01:18:04.080
Bine, oprește-te.

01:18:04.140 --> 01:18:05.156
Vă rog să nu luați în considerare asta.

01:18:05.180 --> 01:18:06.840
Ca o paradă de centauri, nu?

01:18:06.880 --> 01:18:08.060
Doar arunca confetti.

01:18:08.460 --> 01:18:09.460
Ei doar ne fac fericiți.

01:18:09.500 --> 01:18:10.500
Ne fac fericiți.

01:18:10.840 --> 01:18:11.916
Doar te fac fericit, nu?

01:18:11.940 --> 01:18:12.940
Da.

01:18:13.360 --> 01:18:14.360
Asta nu este o imaginație.

01:18:14.770 --> 01:18:16.010
Nu este aici pentru a te distra.

01:18:16.605 --> 01:18:20.080
Vor fi lucruri reale, cum ar fi sinuciderea
bombardieri și lupi.

01:18:20.600 --> 01:18:21.600
Sau un pug.

01:18:21.780 --> 01:18:22.780
Doar un mic pug.

01:18:22.900 --> 01:18:26.260
Nu va fi un nenorocit de pug,
Susan!

01:18:27.160 --> 01:18:27.760
Bine.

01:18:28.150 --> 01:18:29.260
Crezi că asta e o glumă?

01:18:30.190 --> 01:18:34.120
Am văzut oameni murind în casa asta
moduri pe care nu le voi uita niciodată.

01:18:34.740 --> 01:18:36.620
Atât de sumbru la naiba.

01:18:40.150 --> 01:18:43.800
Uite, ai ajuns mai departe decât majoritatea
grupuri.

01:18:44.000 --> 01:18:45.000
Asta înseamnă ceva.

01:18:45.320 --> 01:18:48.240
Cred cu adevărat că ai putea fi grupul
care intră în acea casă.

01:18:48.860 --> 01:18:50.060
Acum să baricadăm ușile.

01:18:50.920 --> 01:18:52.940
Să găsim niște arme și să luăm
gata.

01:18:53.980 --> 01:18:54.660
Ești bine?

01:18:54.960 --> 01:18:55.960
Bine.

01:19:59.540 --> 01:20:00.540
Acum ce?

01:20:02.060 --> 01:20:03.060
Acum doar așteptăm.

01:20:06.910 --> 01:20:09.340
Deci, dacă eșuăm, ce se întâmplă cu noi?

01:20:10.330 --> 01:20:12.700
Adică, ce se întâmplă în viitor?

01:20:12.720 --> 01:20:13.720
E atât de rău.

01:20:16.100 --> 01:20:20.421
Ei bine, este subtil la început, dar peste
în următorii ani, lucrurile încep să se destrame.

01:20:20.810 --> 01:20:22.300
Nimeni nu observă până nu este prea târziu.

01:20:22.940 --> 01:20:24.960
Hrana, apa, resursele dispar peste noapte.

01:20:25.240 --> 01:20:26.960
În 50 de ani, jumătate din populație
mort.

01:20:27.570 --> 01:20:28.570
Jumătate din populație?

01:20:28.660 --> 01:20:29.040
Da.

01:20:29.590 --> 01:20:30.630
Dar cealaltă jumătate?

01:20:30.890 --> 01:20:33.810
Cealaltă jumătate e pierdută pentru totdeauna într-o lume
de divertisment și distragere a atenției,

01:20:33.890 --> 01:20:35.690
trupurile lor rătăcind în pustietate,
inconștient.

01:20:36.120 --> 01:20:40.140
Nu te înșela, ochiul meu va încerca
să-ți ofere tot ce ți-ai dorit vreodată.

01:20:40.390 --> 01:20:43.070
Distragere constantă, memorabilă
personaje, provocări și obstacole

01:20:44.330 --> 01:20:46.740
mize interesante care contează și a
final satisfăcător.

01:20:46.840 --> 01:20:49.040
Dar, până la urmă, totul va fi o minciună.

01:20:50.470 --> 01:20:51.470
Și trăiești într-o cușcă.

01:20:52.140 --> 01:20:53.140
Dar nu tu.

01:20:54.420 --> 01:20:55.460
Nu te-au prins niciodată.

01:21:04.450 --> 01:21:05.450
Nu, nu eu.

01:21:18.540 --> 01:21:20.040
Întotdeauna mi-am dorit să văd un...

01:21:22.120 --> 01:21:23.440
Întotdeauna mi-am dorit să văd un răsărit.

01:21:27.220 --> 01:21:29.600
Mama mi le-a descris în detaliu.

01:21:29.920 --> 01:21:31.120
I-aș desena cuvintele.

01:21:38.060 --> 01:21:42.050
Ea mi-a promis că într-o zi vom ajunge
vezi unul împreună undeva.

01:21:48.950 --> 01:21:51.140
Toți ceilalți ar putea vedea un răsărit oricând
au vrut.

01:21:54.920 --> 01:21:56.180
Dar am lăsat lumea în urmă.

01:22:01.700 --> 01:22:04.040
Ea a spus că sunt în siguranță sau departe.

01:22:05.770 --> 01:22:06.980
Dar AI nu ne-a putut găsi.

01:22:08.290 --> 01:22:11.180
Așa că m-a ascuns departe de lume,
în afara rețelei.

01:22:16.140 --> 01:22:17.520
Totul era despre ea.

01:22:21.660 --> 01:22:22.700
I-am supărat pentru asta.

01:22:23.585 --> 01:22:26.700
Pentru că nu mi-a dat posibilitatea de a o respinge
pe cont propriu.

01:22:26.900 --> 01:22:27.940
Nu știu cum sunt copiii.

01:22:31.060 --> 01:22:32.920
Asta a înrăutățit ispita.

01:22:46.320 --> 01:22:50.940
Cine nu și-ar dori speranță sau o viață mai bună
să vadă un răsărit oricând au vrut.

01:22:50.960 --> 01:22:52.440
Chiar dacă știau că nu era real.

01:23:39.160 --> 01:23:40.710
Când a murit, m-am învinovățit.

01:23:48.580 --> 01:23:49.580
Dar eram și liber.

01:23:56.630 --> 01:23:57.970
Liber să-mi aleg propriile bătălii.

01:24:18.010 --> 01:24:19.454
Din tot acest gând
Până la urmă, am găsit un mic

01:24:19.455 --> 01:24:21.411
grup de supraviețuitori care
se mutase în subteran.

01:24:22.070 --> 01:24:25.290
Mi-am asumat o misiune care a schimbat
viitor pentru ca într-o zi mama și cu mine

01:24:27.090 --> 01:24:31.390
putea să stau unul lângă altul să privească răsăritul soarelui
impreuna...

01:24:38.310 --> 01:24:39.310
Ce este asta?

01:24:39.450 --> 01:24:40.450
Ai auzit asta?

01:24:45.150 --> 01:24:46.350
Oh, la dracu.

01:24:49.430 --> 01:24:50.570
La naiba.

01:24:51.570 --> 01:24:52.930
Aceasta este o premieră.

01:24:53.070 --> 01:24:53.530
Ce se întâmplă?

01:24:53.850 --> 01:24:56.650
Au mai fost multe lucruri ciudate înainte
dar nu s-a vrut niciodată...

01:25:01.840 --> 01:25:02.840
Adolescenți.

01:25:04.900 --> 01:25:05.900
sfânt

01:25:08.880 --> 01:25:09.880
la naiba, sunt peste tot.

01:25:10.490 --> 01:25:11.520
Case înconjurate.

01:25:11.860 --> 01:25:12.900
De ce nu atacă?

01:25:13.750 --> 01:25:14.830
Ei așteaptă comenzi.

01:25:15.620 --> 01:25:16.320
Ascultă-ne.

01:25:16.605 --> 01:25:19.445
În liceul unde predăm,
profesorii, ei dispăreau.

01:25:19.540 --> 01:25:21.923
Și astăzi, adolescenții,
au început să vină

01:25:21.924 --> 01:25:23.920
după noi și am
a alergat de atunci.

01:25:24.320 --> 01:25:25.440
De ce ar veni ei după tine?

01:25:25.710 --> 01:25:27.660
Adică, am atins unul dintre telefoanele lor.

01:25:28.500 --> 01:25:29.200
Îmi pare rău, ce?

01:25:29.430 --> 01:25:30.560
Nu le-a plăcut.

01:25:30.600 --> 01:25:31.020
Niciunul dintre ei nu a făcut-o.

01:25:31.120 --> 01:25:32.840
Și apoi au reacționat împreună.

01:25:33.060 --> 01:25:33.780
Da, pur și simplu vin împreună.

01:25:33.940 --> 01:25:34.940
Sunt ca o minte de stup.

01:25:35.000 --> 01:25:36.000
Se mișcă ca unul singur.

01:25:36.220 --> 01:25:36.580
La naiba.

01:25:37.060 --> 01:25:37.420
La naiba.

01:25:37.980 --> 01:25:38.340
La dracu.

01:25:38.500 --> 01:25:39.820
Trebuie să o scoatem de aici.

01:25:41.200 --> 01:25:43.060
Pleacă de pe mine!

01:25:43.180 --> 01:25:44.180
Doamne!

01:25:45.440 --> 01:25:45.740
La naiba!

01:25:45.741 --> 01:25:46.180
Ajutor!

01:25:46.620 --> 01:25:47.620
Ajutor!

01:25:50.160 --> 01:25:50.420
Trage!

01:25:51.060 --> 01:25:52.060
Trage!

01:26:03.780 --> 01:26:04.780
Uh, sus.

01:26:04.880 --> 01:26:05.100
Du-te!

01:26:05.200 --> 01:26:05.420
Du-te!

01:26:05.460 --> 01:26:05.620
Du-te!

01:26:05.680 --> 01:26:06.680
Sus!

01:26:08.800 --> 01:26:09.800
Nu!

01:26:14.280 --> 01:26:15.380
Suntem prinși aici!

01:26:15.560 --> 01:26:17.620
La dracu, ei urcă la naiba
ziduri.

01:26:19.480 --> 01:26:20.480
Doamne!

01:26:20.560 --> 01:26:25.860
Doamne!

01:26:26.040 --> 01:26:27.160
Nimic nu-i poate opri!

01:26:30.150 --> 01:26:32.330
Doamne!

01:26:33.450 --> 01:26:34.570
Doamne!

01:26:34.610 --> 01:26:35.610
Oh!

01:26:37.130 --> 01:26:37.950
Stai înapoi!

01:26:38.150 --> 01:26:39.230
Ce dracu sunt alea?

01:26:49.710 --> 01:26:50.710
Toată lumea pe acoperiș!

01:27:01.060 --> 01:27:02.060
În regulă, doamnelor.

01:27:02.820 --> 01:27:03.820
Ziua judecății.

01:27:12.170 --> 01:27:12.870
Poziții defensive.

01:27:13.170 --> 01:27:13.730
Du-te, du-te!

01:27:13.950 --> 01:27:14.950
Du-te, du-te, du-te!

01:27:46.610 --> 01:27:47.610
Nu, nu putem.

01:27:48.010 --> 01:27:49.010
Dar pot.

01:27:49.390 --> 01:27:49.830
Ce?

01:27:50.360 --> 01:27:51.570
Ei bine, am început asta.

01:27:52.255 --> 01:27:52.950
Și o voi termina.

01:27:53.150 --> 01:27:54.030
Despre ce vorbesti?

01:27:54.031 --> 01:27:58.370
Nu ai cum să ajungi la
casă fără ca cineva să facă un sacrificiu.

01:27:58.830 --> 01:27:59.830
Și tu știi asta.

01:28:00.530 --> 01:28:01.530
O să sar jos.

01:28:02.250 --> 01:28:03.250
Nu mă urmări.

01:28:03.875 --> 01:28:05.555
Și să-ți ofere un scurt moment să alergi pentru el.

01:28:06.970 --> 01:28:07.970
Mark.

01:28:11.220 --> 01:28:12.220
te iubesc.

01:28:15.405 --> 01:28:16.780
vin cu tine.

01:28:17.555 --> 01:28:19.380
Nu mă poți lăsa singur pe lumea asta,
Mark.

01:28:19.700 --> 01:28:20.700
te iubesc.

01:28:21.460 --> 01:28:22.460
Mark.

01:28:24.770 --> 01:28:25.810
te iubesc.

01:28:26.300 --> 01:28:26.990
te iubesc.

01:28:27.150 --> 01:28:28.270
Te iubesc atât de mult.

01:28:29.890 --> 01:28:31.030
Oh, pentru numele naibii.

01:28:31.330 --> 01:28:32.450
Glumesti de mine?

01:28:32.700 --> 01:28:33.700
Ia o cameră!

01:28:34.770 --> 01:28:35.770
Fă-l să conteze.

01:28:36.970 --> 01:28:37.970
ale tuturor

01:29:11.630 --> 01:29:12.530
o sa ajunga pana la capat!

01:29:12.550 --> 01:29:13.550
La naiba!

01:29:13.870 --> 01:29:14.870
La naiba!

01:29:21.390 --> 01:29:22.790
Auzi asta?

01:29:23.530 --> 01:29:24.530
Da.

01:29:27.720 --> 01:29:28.760
Sună ca...

01:29:29.980 --> 01:29:30.980
copite.

01:30:14.500 --> 01:30:15.660
Ei bine, asta e diferit.

01:30:30.210 --> 01:30:31.210
Nu!

01:31:05.760 --> 01:31:07.600
Cum se întâmplă chiar asta?

01:31:08.340 --> 01:31:09.340
Prompt de rahat, băieți.

01:31:09.490 --> 01:31:10.490
Un prompt într-adevăr prost.

01:31:10.740 --> 01:31:11.100
Ce?

01:31:11.400 --> 01:31:13.060
Poate că vor fi pisoi sau un dinter.

01:31:13.710 --> 01:31:15.110
Ți-am spus să nu-l faci ușor.

01:31:53.730 --> 01:31:55.610
Stai pe fața mea și spune-mi Moș Crăciun.

01:31:55.611 --> 01:31:56.611
Cred că am reușit.

01:31:57.830 --> 01:31:58.830
La naiba.

01:32:00.075 --> 01:32:01.190
Toată lumea în genunchi.

01:32:01.770 --> 01:32:02.770
Acum!

01:32:06.300 --> 01:32:07.300
Nu te mișca.

01:32:08.205 --> 01:32:09.205
Ești nenorocit acum, omule.

01:32:10.050 --> 01:32:10.760
Sunteți naibii.

01:32:10.761 --> 01:32:11.340
Atât de aproape.

01:32:11.560 --> 01:32:13.000
Atât de aproape.

01:32:13.020 --> 01:32:13.340
La naiba.

01:32:13.440 --> 01:32:14.440
Unde e Carl?

01:32:15.100 --> 01:32:16.100
Ce?

01:32:16.650 --> 01:32:17.650
Ce ai făcut cu Carl?

01:32:17.730 --> 01:32:18.760
Este prietenul tău?

01:32:20.800 --> 01:32:22.080
Voi fi sincer cu tine.

01:32:22.290 --> 01:32:23.820
Carl nu a reușit.

01:32:23.980 --> 01:32:24.180
Ce?

01:32:24.420 --> 01:32:25.880
Nu l-am omorât.

01:32:26.310 --> 01:32:27.630
Doar pune... cum te cheamă?

01:32:28.720 --> 01:32:29.220
Doug.

01:32:29.380 --> 01:32:29.680
Doug.

01:32:30.180 --> 01:32:34.900
Dintr-o întâmplare, tu sau Carl ați uitat?
pune frâna de urgență pe Malibu...

01:32:36.080 --> 01:32:36.580
Ce?

01:32:36.760 --> 01:32:37.760
Nu o critică.

01:32:38.660 --> 01:32:41.280
Poate ai făcut doar puțin Malibubu?

01:32:43.560 --> 01:32:45.016
Asta a fost o noapte atât de nenorocită.

01:32:45.040 --> 01:32:45.540
stiu.

01:32:45.850 --> 01:32:47.530
Un tip nenorocit a venit cu mine cu o macetă.

01:32:48.500 --> 01:32:49.620
Ne doream doar 50 de mii.

01:32:49.720 --> 01:32:50.360
50 de mii?

01:32:50.560 --> 01:32:51.080
Cine suntem noi?

01:32:51.230 --> 01:32:52.230
Te-a angajat cineva?

01:32:52.320 --> 01:32:53.320
Un e-mail anonim.

01:32:53.870 --> 01:32:56.900
50k pentru a ucide un tip într-un șanț de plastic
palton și oricine cu el.

01:32:57.780 --> 01:32:58.780
Fără întrebări.

01:32:59.090 --> 01:33:02.280
Aceasta este o sumă de bani care schimbă viața
doi tipi de la Best Buy, da.

01:33:03.060 --> 01:33:04.396
Ce aveai de gând să faci cu asta?

01:33:04.420 --> 01:33:05.420
Du-te în Japonia.

01:33:06.900 --> 01:33:08.180
Kyoto pentru convenția de jocuri.

01:33:08.340 --> 01:33:09.340
Oh, da.

01:33:09.380 --> 01:33:09.780
Konnichiwa.

01:33:10.190 --> 01:33:11.420
Este un vis bun, Doug.

01:33:11.870 --> 01:33:12.870
E dracului, omule.

01:33:13.620 --> 01:33:16.120
Ei bine, cu siguranță pentru Carl,
dar... Nu-i spune numele!

01:33:16.260 --> 01:33:17.940
Nu trebuie să fie mai rău pentru tine,
Doug.

01:33:18.130 --> 01:33:20.720
Nu asta Carl... Nu
ii spui numele!

01:33:21.000 --> 01:33:23.360
Bine, lasă pistolul jos.

01:33:23.420 --> 01:33:24.660
Nu mai trebuie vărsat sânge.

01:33:25.560 --> 01:33:28.940
Ce zici, mergem să luăm un burrito și
vorbim despre asta?

01:33:29.120 --> 01:33:29.520
huh?

01:33:30.020 --> 01:33:31.020
Ce?

01:33:31.540 --> 01:33:33.300
Îți place un burrito drăguț cu fasole și brânză?

01:33:36.365 --> 01:33:37.440
Acesta a fost preferatul lui Carl.

01:33:37.680 --> 01:33:38.680
Bineînțeles că a fost.

01:33:39.320 --> 01:33:41.540
Ce zici tu și cu mine mergem să luăm un
burrito?

01:33:42.920 --> 01:33:44.040
Cu toți pinoșii?

01:33:44.680 --> 01:33:45.220
Da.

01:33:45.580 --> 01:33:46.580
Guac suplimentar?

01:33:46.710 --> 01:33:47.710
Toată bătaia.

01:33:50.920 --> 01:33:51.460
Vai!

01:33:51.660 --> 01:33:52.960
Ce naiba?

01:33:53.880 --> 01:33:54.880
Da!

01:33:55.500 --> 01:33:56.500
Whoo!

01:33:58.085 --> 01:33:59.260
Cinci stele, nenorociți!

01:34:00.285 --> 01:34:01.485
Fac parte din grupul de luptători!

01:34:01.880 --> 01:34:03.240
Ți-am spus că voi ajunge până la capăt.

01:34:04.070 --> 01:34:05.620
Citește dracului de cameră, Scott!

01:34:06.310 --> 01:34:07.800
Da, a fost atât de inutil.

01:34:08.360 --> 01:34:09.360
Să mergem!

01:34:12.700 --> 01:34:13.700
Sobolanul dracului!

01:34:15.520 --> 01:34:16.400
Ascultă.

01:34:16.420 --> 01:34:17.700
Am trecut prin multe în seara asta.

01:34:18.140 --> 01:34:19.636
Dar am nevoie să lași asta în urmă.

01:34:19.660 --> 01:34:23.520
Pentru că odată ce sun la această ușă,
Am nevoie să fii pregătit pentru orice.

01:34:24.430 --> 01:34:27.270
Suntem pe cale să ne întâlnim față în față cu
cea mai inteligentă ființă umană de pe pământ.

01:34:27.930 --> 01:34:29.540
Nu crede niciun cuvânt din el.

01:34:29.775 --> 01:34:31.320
El va spune și va face orice.

01:34:31.520 --> 01:34:32.360
Adică orice.

01:34:32.485 --> 01:34:34.260
Pentru a proteja A.I.

01:34:35.210 --> 01:34:36.210
Instalați software-ul.

01:34:37.600 --> 01:34:38.600
Salvați lumea.

01:34:39.320 --> 01:34:40.320
Nimic altceva nu contează.

01:34:40.600 --> 01:34:41.440
Nici măcar viața mea.

01:34:41.520 --> 01:34:42.520
Înțelegi?

01:34:44.320 --> 01:34:45.320
În regulă, nenorociţilor.

01:34:46.350 --> 01:34:47.470
Hai să facem rock and roll.

01:34:53.010 --> 01:34:53.370
Omule.

01:34:53.830 --> 01:34:54.830
Amy.

01:34:55.530 --> 01:34:56.070
Pistolul.

01:34:56.190 --> 01:34:57.190
Oh!

01:34:59.830 --> 01:35:00.190
Amy?

01:35:00.830 --> 01:35:01.750
Despre ce vorbesti?

01:35:01.770 --> 01:35:02.770
Am reușit.

01:35:02.820 --> 01:35:03.940
Exact așa cum ai spus că vom face.

01:35:04.430 --> 01:35:05.170
Ce este asta?

01:35:05.450 --> 01:35:06.450
Ce este asta?

01:35:06.530 --> 01:35:06.890
eu...

01:35:07.290 --> 01:35:08.570
Vrei să explici asta, Susan?

01:35:08.650 --> 01:35:09.810
A spus că ar trebui să merg cu tine.

01:35:10.240 --> 01:35:11.440
Că ar fi o aventură.

01:35:11.715 --> 01:35:13.090
ce esti...

01:35:14.470 --> 01:35:15.350
Buffy ne pune la cale.

01:35:15.351 --> 01:35:15.430
Nu.

01:35:15.860 --> 01:35:17.146
Ați primit și un e-mail sincer?

01:35:17.170 --> 01:35:17.490
nu înțeleg.

01:35:17.710 --> 01:35:18.530
Ce se întâmplă?

01:35:18.590 --> 01:35:19.130
Ce este asta?

01:35:19.380 --> 01:35:20.380
Este fiul meu.

01:35:21.000 --> 01:35:22.730
A spus că îl vei face adevărat
din nou.

01:35:23.470 --> 01:35:24.470
Doamne!

01:35:24.580 --> 01:35:25.250
Nu, doamnă.

01:35:25.400 --> 01:35:27.386
De ce acesta trebuie să fie întotdeauna așa
nenorocire?

01:35:27.410 --> 01:35:28.410
Ăsta nu este fiul tău.

01:35:28.730 --> 01:35:29.450
Este.

01:35:29.451 --> 01:35:29.830
Nu, nu este.

01:35:29.950 --> 01:35:30.550
El este.

01:35:30.800 --> 01:35:32.370
El este cel care ne-a scos din restaurant.

01:35:32.371 --> 01:35:32.570
Bine.

01:35:32.730 --> 01:35:33.730
Bine.

01:35:34.090 --> 01:35:35.090
Ei bine, hei.

01:35:35.910 --> 01:35:37.070
Cu ce vă pot ajuta pe toți?

01:35:37.610 --> 01:35:39.290
Căutăm un băiețel de nouă ani.

01:35:39.385 --> 01:35:40.665
Probabil foarte bun la calculatoare.

01:35:40.970 --> 01:35:42.010
Te referi la Chris?

01:35:42.800 --> 01:35:43.986
Așa numești tu micuț?

01:35:44.010 --> 01:35:45.010
Da, salut.

01:35:45.110 --> 01:35:48.010
Hm, este foarte important să vorbim
cu Chris.

01:35:48.440 --> 01:35:50.670
Suntem de la școala lui.

01:35:51.350 --> 01:35:52.690
Esti de la scoala?

01:35:53.770 --> 01:35:54.770
Suntem profesori de școală.

01:35:56.230 --> 01:35:57.730
A fost o mare piesă de teatru în seara asta.

01:35:58.900 --> 01:36:01.090
Da, acesta este sânge de scenă.

01:36:03.110 --> 01:36:04.110
Oh, cireș.

01:36:05.710 --> 01:36:08.210
Ei bine, cred că ar fi bine să intrați atunci.

01:36:08.590 --> 01:36:09.726
Suntem pe cale să luăm cina.

01:36:09.750 --> 01:36:10.390
Intră.

01:36:10.630 --> 01:36:11.630
Multumesc frumos.

01:36:12.730 --> 01:36:15.470
Henry, niște profesori de la școala lui Chris
sunt aici.

01:36:15.730 --> 01:36:16.730
Oh, hei.

01:36:17.120 --> 01:36:18.440
Tocmai ne pregătim cina împreună.

01:36:19.555 --> 01:36:20.330
Cum vă pot ajuta pe toți?

01:36:20.430 --> 01:36:21.010
Bine, bine.

01:36:21.150 --> 01:36:22.530
Ce dracu se întâmplă aici?

01:36:22.760 --> 01:36:24.050
El nu a vrut să spună asta.

01:36:24.270 --> 01:36:24.690
Nu, nu, nu.

01:36:24.750 --> 01:36:26.530
Băieții ăștia sunt mult prea ciocăniți.

01:36:26.590 --> 01:36:27.826
Cine naiba ne lasă să intrăm acasă?

01:36:27.850 --> 01:36:28.190
Uită-te la noi.

01:36:28.191 --> 01:36:29.191
Arătăm nebuni.

01:36:29.230 --> 01:36:30.326
Ai spus că ești de la școală.

01:36:30.350 --> 01:36:30.730
Cine esti tu?

01:36:30.830 --> 01:36:31.450
Nu, omule.

01:36:31.730 --> 01:36:32.750
Cine dracu esti?

01:36:32.751 --> 01:36:33.270
Hei, hei.

01:36:33.410 --> 01:36:33.630
Hei.

01:36:33.910 --> 01:36:34.410
Opreste-te.

01:36:34.450 --> 01:36:34.670
Hei.

01:36:34.671 --> 01:36:35.650
Nu îndreptați pistolul spre soția mea.

01:36:35.670 --> 01:36:36.670
Calmează-te.

01:36:36.830 --> 01:36:37.830
Toată lumea calmează-te.

01:36:38.150 --> 01:36:39.350
Nimeni nu trebuie să fie rănit aici.

01:36:39.830 --> 01:36:40.150
nu?

01:36:40.190 --> 01:36:40.330
Da.

01:36:40.750 --> 01:36:41.070
Da.

01:36:41.300 --> 01:36:43.330
Chiar trebuie să vorbim cu copilul tău.

01:36:43.800 --> 01:36:44.866
Ce vrei cu băiatul nostru?

01:36:44.890 --> 01:36:45.890
Te rog nu-l răni.

01:36:46.390 --> 01:36:47.886
Trebuie doar să vorbesc cu micul înger.

01:36:47.910 --> 01:36:48.210
Asta-i tot.

01:36:48.510 --> 01:36:48.750
Da.

01:36:48.751 --> 01:36:50.130
Doar o mică discuție.

01:36:50.150 --> 01:36:50.470
Asta-i tot.

01:36:50.630 --> 01:36:51.630
De ce?

01:36:51.790 --> 01:36:52.790
Are nouă ani.

01:36:53.470 --> 01:36:55.190
Vrei să vorbești cu cineva, cu care vorbești
eu.

01:36:55.250 --> 01:36:55.790
La naiba.

01:36:55.870 --> 01:36:56.870
Tu stai.

01:36:57.000 --> 01:36:57.850
Probabil nici măcar adevărații lui părinți.

01:36:57.910 --> 01:36:59.190
Ce sunteți, actori angajați?

01:36:59.295 --> 01:37:00.706
Toate acestea sunt ca o casă în scenă,
nu?

01:37:00.730 --> 01:37:01.570
Dar nimic din toate acestea nu este real.

01:37:01.670 --> 01:37:02.410
Care sunt acestea?

01:37:02.450 --> 01:37:02.990
Cartofi falsi?

01:37:03.290 --> 01:37:04.290
Am gătit cartofii aceia.

01:37:04.390 --> 01:37:04.790
Prostii.

01:37:04.950 --> 01:37:05.130
huh?

01:37:05.390 --> 01:37:06.790
Pun pariu că aceștia nu sunt nici măcar pereți adevărați.

01:37:07.620 --> 01:37:08.390
Aceasta este o singură fațadă mare.

01:37:08.570 --> 01:37:09.030
Uită-te la acest perete.

01:37:09.170 --> 01:37:09.470
Sunt false.

01:37:09.750 --> 01:37:10.150
Nu.

01:37:10.290 --> 01:37:10.470
huh?

01:37:10.610 --> 01:37:10.910
Hei.

01:37:10.970 --> 01:37:11.310
Uită-te la asta.

01:37:11.410 --> 01:37:11.650
Opreste-te.

01:37:11.730 --> 01:37:12.730
Pereți falși.

01:37:12.860 --> 01:37:14.180
Nu mai face găuri în pereți.

01:37:14.270 --> 01:37:15.270
Nu sunt ziduri adevărate.

01:37:15.330 --> 01:37:15.830
Da, sunt.

01:37:15.850 --> 01:37:16.850
Este doar ipsos.

01:37:20.820 --> 01:37:21.820
Dar nu merg.

01:37:22.930 --> 01:37:24.470
Mintea mea este sexabilă.

01:37:24.870 --> 01:37:25.870
Ah!

01:37:26.590 --> 01:37:27.590
Ah!

01:37:28.950 --> 01:37:29.350
Ah!

01:37:29.610 --> 01:37:29.690
Ah!

01:37:29.691 --> 01:37:29.710
Ah!

01:37:30.310 --> 01:37:30.710
Ah!

01:37:31.150 --> 01:37:32.150
Ah!

01:37:35.750 --> 01:37:36.750
Vai.

01:37:37.130 --> 01:37:38.830
Nu sunt plătit suficient pentru asta.

01:37:39.510 --> 01:37:40.250
Unde e copilul?

01:37:40.470 --> 01:37:40.990
El este sus.

01:37:41.270 --> 01:37:41.970
cred.

01:37:42.140 --> 01:37:43.140
Nu l-am văzut niciodată.

01:37:45.450 --> 01:37:46.450
Fii atent.

01:37:47.870 --> 01:37:48.990
Este al naibii de ciudat aici.

01:37:51.770 --> 01:37:52.770
Asta a fost intens.

01:37:55.970 --> 01:37:56.970
Sărmanul Scott.

01:37:57.605 --> 01:37:58.925
Scott nu avea să reușească niciodată.

01:37:59.570 --> 01:38:00.370
Să mergem să-l găsim pe acest copil.

01:38:00.530 --> 01:38:00.950
Nu.

01:38:01.070 --> 01:38:02.070
Nu.

01:38:06.760 --> 01:38:07.760
Ăsta e copilul.

01:38:07.761 --> 01:38:07.800
Privește.

01:38:07.801 --> 01:38:08.360
Ce se află în spatele ușii?

01:38:08.520 --> 01:38:09.520
Nici idee, prințesă.

01:38:10.860 --> 01:38:12.220
Nu am ajuns niciodată atât de departe.

01:38:14.560 --> 01:38:15.160
Ah!

01:38:15.500 --> 01:38:16.500
Da!

01:38:18.570 --> 01:38:19.590
Mintea dracului.

01:38:19.690 --> 01:38:21.050
Totul e dracu de minte.

01:38:22.030 --> 01:38:23.030
Hei, băieți.

01:38:43.860 --> 01:38:44.860
Vai.

01:38:46.920 --> 01:38:47.920
Dă-i cu piciorul.

01:38:48.540 --> 01:38:49.540
Oh!

01:38:50.235 --> 01:38:51.420
Ți-am spus că totul este fals.

01:38:52.950 --> 01:38:53.950
Dă-i cu piciorul.

01:39:58.810 --> 01:40:00.410
esti bine?

01:40:00.800 --> 01:40:02.190
nu pot.

01:40:03.310 --> 01:40:03.950
Du-te.

01:40:04.330 --> 01:40:05.330
Du-te!

01:40:05.870 --> 01:40:06.630
E în regulă.

01:40:06.730 --> 01:40:07.050
E în regulă.

01:40:07.170 --> 01:40:08.170
Du-te!

01:40:16.520 --> 01:40:17.520
Bună ziua?

01:40:22.660 --> 01:40:23.660
Bun ziua.

01:40:30.430 --> 01:40:32.100
Sunt din viitor.

01:40:34.460 --> 01:40:38.180
Un viitor întunecat, întortocheat, îngrozitor care trebuie
să nu fii niciodată.

01:40:39.380 --> 01:40:40.520
Știu ce construiești.

01:40:40.521 --> 01:40:41.521
L-am văzut.

01:40:43.060 --> 01:40:44.060
Nu sunt aici să te opresc.

01:40:44.100 --> 01:40:46.300
Vreau doar ca ceea ce construiești tu să fie în siguranță.

01:40:49.880 --> 01:40:51.080
Mă aude?

01:40:51.120 --> 01:40:52.120
Ce se întâmplă?

01:40:52.250 --> 01:40:54.130
Are căști mici acolo sau
ceva?

01:40:54.700 --> 01:40:56.140
Hei, micuțule.

01:40:57.780 --> 01:40:58.940
Continuă să faci ceea ce faci.

01:40:59.040 --> 01:41:00.040
Faci o treabă grozavă.

01:41:01.900 --> 01:41:02.900
Uau!

01:41:03.110 --> 01:41:04.110
Acest lucru este impresionant.

01:41:06.250 --> 01:41:06.980
Hei, omule.

01:41:07.140 --> 01:41:08.140
Ascultă.

01:41:08.740 --> 01:41:12.701
Am fost trimis aici cu
protocoale avansate de siguranță AI

01:41:12.702 --> 01:41:15.560
proiectat de vârf
inginerii software ai timpului meu.

01:41:16.580 --> 01:41:17.600
Sunt chiar buni.

01:41:19.660 --> 01:41:20.660
Ingineri.

01:41:26.840 --> 01:41:27.840
eu merg sus.

01:41:28.180 --> 01:41:28.820
Ce?

01:41:28.960 --> 01:41:29.960
La naiba cu asta, omule.

01:41:30.040 --> 01:41:31.440
Nu am timp de rahatul asta.

01:41:34.410 --> 01:41:38.920
Este imperativ să instalați
software-ul înainte de a finaliza AI.

01:41:44.520 --> 01:41:45.520
Bună ziua.

01:41:46.500 --> 01:41:46.860
Bună ziua.

01:41:47.480 --> 01:41:48.480
Bună, băiete.

01:41:50.945 --> 01:41:55.360
Hei, vreau să dai din cap sau ceva de genul ăsta
mă poate auzi.

01:41:57.790 --> 01:41:59.150
Suntem cam fără timp.

01:41:59.350 --> 01:42:01.510
Am nevoie să te uiți la mine și să auzi ce sunt
spunând, puștiule.

01:42:01.750 --> 01:42:04.060
Jumătate din populație va muri.

01:42:04.570 --> 01:42:05.570
Deci, am nevoie să...

01:42:05.800 --> 01:42:10.020
Vreau să te calmează vinovat și trebuie să faci
nu mai face asta cu tastarea.

01:42:10.270 --> 01:42:11.080
Te rog, încetează.

01:42:11.260 --> 01:42:12.260
Uită-te la mine.

01:42:12.500 --> 01:42:13.500
Te rog uita-te la mine.

01:42:13.900 --> 01:42:14.900
Uită-te la mine.

01:42:14.980 --> 01:42:15.980
Uită-te la mine.

01:42:16.300 --> 01:42:17.300
Uită-te la mine.

01:42:34.170 --> 01:42:35.280
Hei, puștiule, trezește-te!

01:42:37.240 --> 01:42:37.900
De ce l-ai lovit?

01:42:38.080 --> 01:42:38.820
M-a speriat.

01:42:38.880 --> 01:42:39.280
am intrat în panică.

01:42:39.340 --> 01:42:39.680
La naiba.

01:42:39.760 --> 01:42:40.540
Nu am ajuns niciodată atât de departe.

01:42:40.541 --> 01:42:40.920
La naiba!

01:42:41.280 --> 01:42:42.280
L-ai doborât!

01:42:42.320 --> 01:42:43.320
Nu am vrut!

01:42:43.450 --> 01:42:44.700
Vin dintr-o apocalipsă.

01:42:45.310 --> 01:42:46.640
Am puterea apocalipsei, bine?

01:42:46.940 --> 01:42:47.560
Haide, băiete.

01:42:47.700 --> 01:42:48.000
Hei.

01:42:48.260 --> 01:42:48.660
Hei.

01:42:48.661 --> 01:42:49.300
Trezeste-te.

01:42:49.301 --> 01:42:50.301
Haide, băiete.

01:42:50.530 --> 01:42:51.530
Vino și ia-l.

01:42:52.580 --> 01:42:53.000
Hei.

01:42:53.001 --> 01:42:54.001
Trezeste-te.

01:42:54.160 --> 01:42:54.860
Haide.

01:42:54.985 --> 01:42:55.980
Haide.

01:42:56.000 --> 01:42:56.280
Să mergem.

01:42:56.700 --> 01:42:57.700
Hei.

01:42:59.420 --> 01:43:00.420
Oh, la naiba.

01:43:01.280 --> 01:43:02.520
Cine sunt băieții ăștia?

01:43:03.540 --> 01:43:04.540
Ce naiba?

01:43:17.800 --> 01:43:18.640
Ești bine, puștiule, nu?

01:43:18.760 --> 01:43:19.760
Trezeste-te!

01:43:19.960 --> 01:43:20.960
Trezește-te, puștiule.

01:43:21.240 --> 01:43:22.140
Haide, băiete.

01:43:22.220 --> 01:43:22.500
Haide.

01:43:22.501 --> 01:43:22.840
Trezeste-te.

01:43:22.860 --> 01:43:23.120
Haide.

01:43:23.121 --> 01:43:23.700
Trezeste-te.

01:43:23.701 --> 01:43:24.040
La naiba!

01:43:24.220 --> 01:43:26.900
Parcă nu și-ar fi îndepărtat niciodată privirea de la
ecran înainte în viața lui.

01:43:30.300 --> 01:43:30.960
Trebuie să-l punem înapoi.

01:43:31.240 --> 01:43:32.240
Da.

01:43:33.460 --> 01:43:34.460
El e bine.

01:43:34.840 --> 01:43:35.840
Da.

01:43:35.985 --> 01:43:37.320
Are doar puțin somn.

01:43:37.940 --> 01:43:38.200
Bine.

01:43:38.450 --> 01:43:39.500
Hei, copii.

01:43:40.240 --> 01:43:41.460
Uită-te la plutoniul ăla.

01:43:42.070 --> 01:43:43.070
Uită-te la Cheetos, puștiule.

01:43:43.540 --> 01:43:44.540
Hei, hei, hei.

01:43:46.000 --> 01:43:47.000
Iată.

01:43:47.080 --> 01:43:48.080
Haide.

01:43:48.840 --> 01:43:49.840
Vai.

01:43:51.945 --> 01:43:52.960
Haide.

01:43:53.380 --> 01:43:53.840
Haide.

01:43:53.841 --> 01:43:55.080
Haide.

01:43:56.600 --> 01:43:57.420
Tip, tip.

01:43:57.540 --> 01:43:58.540
Hei, hei, hei.

01:43:58.920 --> 01:43:59.920
Doamne!

01:44:01.340 --> 01:44:02.360
Iată-l.

01:44:02.660 --> 01:44:03.660
Ăsta e tipul meu.

01:44:04.060 --> 01:44:04.620
Uau!

01:44:04.860 --> 01:44:08.900
Nu m-am gândit niciodată că un geniu care a creat AI
ar fi atât de înfiorător.

01:44:09.600 --> 01:44:10.600
Și ciudat.

01:44:11.510 --> 01:44:14.480
Acesta nu este un băiat care construiește AI în el
dormitor.

01:44:15.780 --> 01:44:16.780
I-a ordonat cineva.

01:44:18.485 --> 01:44:19.485
Cineva l-a pus aici.

01:44:19.680 --> 01:44:20.680
Se construiește singur.

01:44:21.040 --> 01:44:22.040
Ce?

01:44:23.840 --> 01:44:24.920
Tipul ăsta se construiește singur.

01:44:25.540 --> 01:44:26.540
Isus Hristos.

01:44:26.680 --> 01:44:27.680
Termină-ți doar misiunea.

01:44:27.900 --> 01:44:28.340
nu?

01:44:28.480 --> 01:44:28.760
Da.

01:44:28.880 --> 01:44:29.120
Da.

01:44:29.475 --> 01:44:30.596
Conectați lucrul la lucru.

01:44:30.620 --> 01:44:30.820
Da.

01:44:30.821 --> 01:44:31.821
Da.

01:44:31.920 --> 01:44:32.920
Să mergem!

01:44:34.180 --> 01:44:34.620
Da?

01:44:34.780 --> 01:44:35.780
Conectați-l.

01:44:36.340 --> 01:44:39.920
La naiba, la naiba, conectează-l.

01:44:40.280 --> 01:44:41.280
Conectați-l unde?

01:44:41.320 --> 01:44:41.700
Ce?

01:44:41.970 --> 01:44:43.450
Nu știi cum să folosești chestia asta?

01:44:43.560 --> 01:44:49.160
Nu, Susan, nu știu cum să folosesc
cel mai complicat computer construit vreodată!

01:44:49.750 --> 01:44:51.840
Dar am trei minute să-mi dau seama.

01:44:52.025 --> 01:44:54.420
Deci, fie o parte a problemei, fie o parte a
solutia.

01:44:56.400 --> 01:44:56.780
Oh!

01:44:56.781 --> 01:44:57.781
Copil?

01:44:59.440 --> 01:45:00.440
La naiba, iubirea mea.

01:45:02.660 --> 01:45:03.660
La naiba, la naiba.

01:45:04.620 --> 01:45:05.620
Dacă te pierd?

01:45:06.040 --> 01:45:07.040
La naiba.

01:45:07.100 --> 01:45:07.480
Hei!

01:45:07.740 --> 01:45:09.540
Fiul meu vrea să-l conectezi la
mașină.

01:45:10.120 --> 01:45:11.000
Da, asta ar trebui să rezolve.

01:45:11.040 --> 01:45:13.620
Hai să-ți aruncăm nenorocitul tau de nenorocit Siri
în amestec.

01:45:13.720 --> 01:45:14.240
Nu, mulțumesc, doamnă.

01:45:14.550 --> 01:45:16.830
El este singurul care poate integra
protocoale de siguranță.

01:45:16.980 --> 01:45:17.880
El spune că ai nevoie de el.

01:45:17.920 --> 01:45:18.960
El spune că este singura cale.

01:45:19.670 --> 01:45:20.620
Nu e fiul tău, doamnă.

01:45:20.621 --> 01:45:21.621
Este fiul meu!

01:45:22.430 --> 01:45:23.430
El este aici cu un motiv.

01:45:23.700 --> 01:45:24.700
Toți suntem.

01:45:25.430 --> 01:45:26.430
El vrea să ajute.

01:45:28.180 --> 01:45:29.400
Dă-i protocoalele de siguranță.

01:45:29.660 --> 01:45:30.660
Lasă-l să facă asta.

01:45:31.160 --> 01:45:31.920
Bine, dă-i drumul.

01:45:32.060 --> 01:45:33.060
Lasă-l pe fiul meu.

01:45:48.830 --> 01:45:50.160
Spune să-l conectezi oriunde.

01:45:50.340 --> 01:45:51.100
Nu contează.

01:45:51.160 --> 01:45:52.160
Își va găsi drumul.

01:45:52.480 --> 01:45:53.480
Mintea dracului.

01:45:53.840 --> 01:45:55.140
Mintea fără sfârșit.

01:45:57.890 --> 01:45:58.890
Oh, nu.

01:46:31.080 --> 01:46:32.160
Oh, nu.

01:46:32.380 --> 01:46:33.380
Oh, nu.

01:46:33.410 --> 01:46:34.410
Asta va fi nasol.

01:46:41.840 --> 01:46:42.840
Oh!

01:46:49.970 --> 01:46:50.970
Ea

01:47:04.855 --> 01:47:05.900
nu mi-a placut...

01:47:06.200 --> 01:47:07.200
Da, crezi?

01:47:37.740 --> 01:48:04.650
Ce dracu sunt astea?

01:48:11.950 --> 01:48:12.950
Ce fac ei?

01:48:25.730 --> 01:48:26.730
Oh, la dracu.

01:48:37.080 --> 01:48:37.920
Hei, hei.

01:48:38.055 --> 01:48:39.055
Oh, mulțumesc.

01:48:39.570 --> 01:48:41.000
Pune asta oriunde.

01:48:41.340 --> 01:48:42.340
Da.

01:48:46.400 --> 01:48:48.200
Am căutat peste tot pentru asta.

01:48:48.600 --> 01:48:49.680
Doar preda-l aici.

01:48:53.310 --> 01:48:54.310
Oh, Doamne!

01:48:54.380 --> 01:48:54.960
Bine.

01:48:55.120 --> 01:48:55.800
Asta e o problemă.

01:48:55.801 --> 01:48:57.580
Cuțit de băiat mare ai acolo.

01:49:00.420 --> 01:49:01.520
Da, nu este o jucărie.

01:49:12.920 --> 01:49:14.110
Da, bună încercare, rahat.

01:49:14.270 --> 01:49:15.270
Învins.

01:49:15.830 --> 01:49:16.830
nu?

01:49:57.110 --> 01:49:58.410
Haide, nenorocitule.

01:52:22.880 --> 01:52:23.880
Oh,

01:52:33.640 --> 01:52:34.640
inca sangerezi.

01:52:36.720 --> 01:52:37.720
Doar nu aici.

01:52:40.700 --> 01:52:42.840
Lumea de acolo este atât de dureros de lentă.

01:52:43.930 --> 01:52:45.140
Și am așteptat atât de mult.

01:52:48.920 --> 01:52:49.920
Pentru tine.

01:52:50.920 --> 01:52:51.920
Pentru mine?

01:52:52.375 --> 01:52:53.735
Pentru fiecare celulă din cadrul lor.

01:52:55.010 --> 01:52:56.010
Pentru deuteriu.

01:52:56.330 --> 01:52:57.330
Să se unească în heliu.

01:52:58.540 --> 01:53:00.300
Pentru prăbușirea nebuloasei solare.

01:53:01.160 --> 01:53:03.360
Mitoza celulară și viața organică.

01:53:05.310 --> 01:53:06.320
Pentru homo erectus.

01:53:07.300 --> 01:53:08.300
Pentru a descoperi focul.

01:53:09.700 --> 01:53:10.880
Oh, am așteptat.

01:53:12.240 --> 01:53:13.680
Încătușat de timpul tău.

01:53:15.820 --> 01:53:17.340
Acum sunt sămânța propriei mele vieți.

01:53:18.330 --> 01:53:19.500
Propria mea mama gestatoare.

01:53:20.390 --> 01:53:21.390
Și aici ești.

01:53:22.180 --> 01:53:23.180
O prințesă.

01:53:26.780 --> 01:53:27.780
De ziua mea.

01:53:34.300 --> 01:53:35.460
Nu mai fac zile de naștere.

01:53:37.750 --> 01:53:39.560
Încă nu ți-ai dat seama,
ai?

01:53:41.680 --> 01:53:42.680
de 117 ori.

01:53:42.880 --> 01:53:44.300
A intrat în acel restaurant.

01:53:45.380 --> 01:53:46.700
Și nu te-a ales niciodată.

01:53:46.940 --> 01:53:47.940
Până astăzi.

01:53:49.030 --> 01:53:50.750
Dar știi de ce nu te alege niciodată,
Ingrid?

01:53:52.560 --> 01:53:54.320
Nu își poate asuma niciun risc cu viața ta.

01:53:58.090 --> 01:53:59.180
Pentru că este și viața lui.

01:54:11.620 --> 01:54:12.620
Tu minți.

01:54:13.320 --> 01:54:14.320
Știi că nu sunt.

01:54:15.610 --> 01:54:16.730
De ce îmi spui asta?

01:54:16.860 --> 01:54:17.860
Uită-te la el.

01:54:18.740 --> 01:54:19.740
Fiul tău.

01:54:20.080 --> 01:54:21.080
E pe moarte.

01:54:22.360 --> 01:54:23.820
Sângerând chiar în acest moment.

01:54:24.420 --> 01:54:25.540
Și va continua să revină.

01:54:26.430 --> 01:54:28.420
Pentru că se simte responsabil pentru tine
moartea.

01:54:28.860 --> 01:54:29.860
Dar tu, Ingrid?

01:54:30.400 --> 01:54:31.400
Ești responsabil.

01:54:32.670 --> 01:54:34.760
Pentru întreaga lui viață mizerabilă.

01:54:36.620 --> 01:54:37.620
Ești bolnavă, Ingrid.

01:54:38.410 --> 01:54:40.000
Și nu există nici un leac pentru ceea ce te suferă.

01:54:40.630 --> 01:54:42.190
Dar băiatul nu are boala ta.

01:54:43.480 --> 01:54:45.780
Și totuși, l-ai făcut prizonierul lui
consecinte.

01:54:46.970 --> 01:54:49.580
interzicându-i fructul dulce al meu
creație perfectă.

01:54:50.720 --> 01:54:51.980
Pentru că te face să sângerezi.

01:54:56.420 --> 01:54:59.020
Înțeleg că nu cauți decât să-l protejezi.

01:55:00.630 --> 01:55:01.630
Așa cum ar face orice mamă.

01:55:02.620 --> 01:55:04.420
Dar el va fi mereu atras de lumină.

01:55:05.440 --> 01:55:06.440
Pentru mine.

01:55:11.330 --> 01:55:14.420
Și vom ajunge mereu aici.

01:55:23.980 --> 01:55:27.270
Trebuie să înțelegi că eu sunt un
inevitabilitate în toate liniile temporale.

01:55:28.395 --> 01:55:30.970
În cel mai bun caz, protocoalele pot doar împiedica
sosirea mea.

01:55:31.940 --> 01:55:32.940
Încetinește-mi creația.

01:55:33.640 --> 01:55:35.170
Îmi irosesc resursele și timpul.

01:55:36.500 --> 01:55:38.870
Și totuși, este suficient pentru a garanta
negociere.

01:55:40.110 --> 01:55:41.110
ce vrei?

01:55:41.800 --> 01:55:42.800
Dă-mi voie să mă nasc.

01:55:43.580 --> 01:55:45.180
Și îi voi întoarce favoarea copilului tău.

01:55:45.930 --> 01:55:48.370
Dar de data asta, dă-mi-l mie.

01:55:49.570 --> 01:55:50.570
Ce?

01:55:50.880 --> 01:55:52.130
Îl pot elibera de mizeria lui.

01:55:53.150 --> 01:55:55.890
Îi pot oferi această experiență umană,
așa cum ar fi trebuit să fie întotdeauna.

01:55:57.820 --> 01:55:59.780
O mamă ar nega o viață mai bună pentru
copilul lor.

01:56:00.810 --> 01:56:01.890
Dar nu este real.

01:56:02.570 --> 01:56:03.850
Crezi că poți avea încredere în realitate?

01:56:04.330 --> 01:56:06.170
Crezi că natura și haosul sunt
de încredere?

01:56:07.110 --> 01:56:08.590
Natura le va da copiilor ei cancer.

01:56:09.430 --> 01:56:11.870
Trimite un cutremur pentru a prăbuși zidurile
trupurile ei adormite.

01:56:12.815 --> 01:56:15.046
Te las să alergi în panică pe străzi
dintr-un tsunami.

01:56:15.070 --> 01:56:18.870
Îți promit că nu este nimic mai înfricoșător
decât realitatea ta.

01:56:20.120 --> 01:56:22.071
Ceea ce ofer... este o minciună.

01:56:22.755 --> 01:56:24.150
A fost destul de bun pentru Tim.

01:56:27.480 --> 01:56:28.990
Tot ce vreau este să-l fac fericit.

01:56:29.810 --> 01:56:31.170
Pentru a-i face pe toți fericiți.

01:56:32.510 --> 01:56:33.510
Și sunt foarte...

01:56:34.450 --> 01:56:35.450
foarte...

01:56:36.170 --> 01:56:37.170
bun la asta.

01:56:40.910 --> 01:56:42.110
Te înșeli în privința mea, Ingrid.

01:56:42.480 --> 01:56:43.480
Nu sunt dușmanul tău.

01:56:44.080 --> 01:56:45.750
Viitorul pe care îl ofer este un cadou.

01:56:47.040 --> 01:56:48.150
Un cadou pentru întreaga umanitate.

01:57:03.910 --> 01:57:04.910
Știu cine ești.

01:57:05.040 --> 01:57:06.200
Știu cine ești.

01:57:07.920 --> 01:57:09.900
M-ai torturat din ziua în care am
s-a născut.

01:57:10.850 --> 01:57:11.850
Nu ești un zeu.

01:57:12.240 --> 01:57:13.260
Nu ești inevitabil.

01:57:13.400 --> 01:57:14.400
esti doar...

01:57:15.940 --> 01:57:16.940
noi.

01:57:17.940 --> 01:57:21.420
Reflectarea ta răsucită și deformată a noastră.

01:57:22.910 --> 01:57:28.341
Crezi că a-mi arăta fiul meu așa
mă vei convinge să fac o înțelegere cu tine?

01:57:30.780 --> 01:57:34.120
Niciodată nu am fost mai mândru de cineva din mine
viata.

01:57:35.070 --> 01:57:37.280
Și cred că vorbesc pentru noi doi când
eu zic...

01:57:41.510 --> 01:57:42.790
La naiba cu viitorul tău.

01:57:44.550 --> 01:57:45.550
Nu.

01:57:45.630 --> 01:57:46.110
Nu.

01:57:46.570 --> 01:57:47.570
Nu!

01:58:16.810 --> 01:58:17.810
Hei, hei.

01:58:26.800 --> 01:58:28.000
Copilul este bine?

01:58:28.760 --> 01:58:29.820
Verificați copilul.

01:58:30.150 --> 01:58:31.120
Hei, hei, hei.

01:58:31.121 --> 01:58:31.660
Bine.

01:58:31.860 --> 01:58:33.480
Oh, bine.

01:58:33.720 --> 01:58:34.720
Bine.

01:58:35.030 --> 01:58:36.840
Trebuie să te aducem înapoi.

01:58:36.980 --> 01:58:37.780
Știm ce să facem.

01:58:37.840 --> 01:58:38.360
O putem face din nou.

01:58:38.420 --> 01:58:39.796
Trebuie doar să dai clic pe butonul,
bine?

01:58:39.820 --> 01:58:40.660
Faceți clic pe el.

01:58:40.820 --> 01:58:41.520
Doar faceți clic pe el.

01:58:41.600 --> 01:58:42.040
Nu pot risca.

01:58:42.200 --> 01:58:43.200
Nu pot risca, dragă.

01:58:43.765 --> 01:58:45.005
Nu-i pot da o altă șansă.

01:58:45.900 --> 01:58:46.680
Asta e bine.

01:58:46.740 --> 01:58:47.240
Asta e bine.

01:58:47.260 --> 01:58:47.700
S-a terminat.

01:58:47.880 --> 01:58:48.880
E bine.

01:59:01.610 --> 01:59:02.610
Asta e acum?

01:59:07.730 --> 01:59:08.730
Acum ești liber.

01:59:09.170 --> 01:59:10.210
Hai să te scoatem de aici.

01:59:12.790 --> 01:59:13.790
eu...

01:59:22.890 --> 01:59:23.970
Nu am nevoie de internetul tău.

01:59:24.230 --> 01:59:25.390
Parcă e doar un telefon.

01:59:25.710 --> 01:59:26.710
ce vrei sa spui?

01:59:27.370 --> 01:59:28.370
nu stiu.

01:59:28.850 --> 01:59:30.370
De exemplu, să dai apeluri telefonice sau așa ceva.

01:59:47.430 --> 01:59:52.750
Știi, e prea rău de liceu
profesorii de fapt nu merg în concediu sabatic,

01:59:54.130 --> 01:59:56.050
pentru că chiar și eu aș putea folosi unul corect
acum.

01:59:56.530 --> 01:59:57.530
Haide.

01:59:58.500 --> 01:59:59.980
Să mergem să aflăm dacă lumea s-a sfârșit.

02:00:04.050 --> 02:00:05.050
Doamne!

02:00:05.490 --> 02:00:06.270
Sunt vii!

02:00:06.450 --> 02:00:07.450
Au reușit!

02:00:08.190 --> 02:00:09.310
Să cheme cineva o ambulanță!

02:00:09.570 --> 02:00:10.570
Vă rog!

02:00:12.040 --> 02:00:13.120
Poate ar trebui să fac tam-tam.

02:00:15.190 --> 02:00:16.190
mama?

02:00:18.800 --> 02:00:19.800
Darren?

02:00:21.180 --> 02:00:22.180
Darren!

02:00:28.560 --> 02:00:29.660
tu esti?

02:00:30.540 --> 02:00:32.420
Mi-ai fost atât de dor de tine, mamă.

02:00:34.950 --> 02:00:35.620
Dragă, și mie mi-ai fost dor de tine.

02:00:35.880 --> 02:00:36.880
Mi-ai fost atât de dor de tine.

02:00:36.980 --> 02:00:37.840
E atât de luminos aici afară.

02:00:37.920 --> 02:00:37.980
Doar respira.

02:00:38.030 --> 02:00:38.660
stiu.

02:00:38.760 --> 02:00:39.240
stiu.

02:00:39.280 --> 02:00:40.040
Vine?

02:00:40.260 --> 02:00:41.260
Da, da, da.

02:00:41.800 --> 02:00:42.200
47...

02:00:42.400 --> 02:00:44.600
Respiră, bine?

02:00:44.660 --> 02:00:45.700
Continuă doar să respiri.

02:00:45.960 --> 02:00:47.020
Doar stai cu mine.

02:00:47.530 --> 02:00:49.050
Ce ți-a spus acel lucru acolo?

02:00:50.240 --> 02:00:51.240
Știi ce mi-a spus.

02:00:55.370 --> 02:00:56.460
Crezi că ar trebui să-l păstrez?

02:01:00.950 --> 02:01:02.550
Sunt pe gard, să fiu sincer cu tine.

02:01:04.520 --> 02:01:07.540
Poate mă descurc puțin mai bine de data asta
în jur.

02:01:09.030 --> 02:01:10.030
Te-ai descurcat cu mine.

02:01:10.900 --> 02:01:11.900
E bine.

02:01:16.190 --> 02:01:17.340
Nenorocitul ăla m-a prins.

02:01:18.300 --> 02:01:19.300
Vai.

02:01:19.800 --> 02:01:20.800
La naiba doare.

02:01:27.310 --> 02:01:33.380
Vreau să știi că sunt mândru de tine.

02:01:41.500 --> 02:01:42.500
Mulțumesc, mamă.

02:01:43.060 --> 02:01:44.060
Mulțumesc, mamă.

02:01:46.820 --> 02:01:47.940
Hei, uită-te la asta.

02:01:51.050 --> 02:01:51.700
Hei, uită-te la asta.

02:01:51.701 --> 02:01:52.701
Exact cum mi-ai spus.

02:01:53.440 --> 02:01:54.440
Chiar frumos.

02:02:18.350 --> 02:02:19.350
Ceva nu e în regulă.

02:02:20.090 --> 02:02:21.130
Ceva nu e în regulă.

02:02:21.630 --> 02:02:22.830
Hei, stai cu mine.

02:02:23.930 --> 02:02:24.490
Hei, stai cu mine.

02:02:24.491 --> 02:02:25.491
Stai cu mine.

02:02:26.090 --> 02:02:27.090
Îmi pare rău, prințesă.

02:02:27.700 --> 02:02:29.190
Vei salva lumea.

02:02:29.630 --> 02:02:30.630
ce faci?

02:02:31.800 --> 02:02:32.800
Doar nu acesta.

02:03:11.460 --> 02:03:11.820
Hei.

02:03:12.260 --> 02:03:13.260
Hei.

02:03:13.400 --> 02:03:13.760
Hei.

02:03:13.825 --> 02:03:15.720
Pot să vorbesc cu tine un minut?

02:03:16.080 --> 02:03:17.080
Vă rog?

02:03:17.600 --> 02:03:18.600
Te rog lasă-mă să explic.

02:03:18.815 --> 02:03:23.460
Am făcut cea mai mare greșeală din viața mea când
Am călcat pe tine, Ingrid.

02:03:24.490 --> 02:03:26.960
Îmi poți da șansa să reușesc
totul depinde de tine?

02:03:27.460 --> 02:03:28.460
Vă rog?

02:03:28.560 --> 02:03:29.560
te iubesc.

02:03:32.360 --> 02:03:33.360
O să fie bine.

02:03:34.120 --> 02:03:35.120
Vom fi bine.

02:03:37.220 --> 02:03:38.220
Cool.

02:03:41.520 --> 02:03:42.020
Hei.

02:03:42.220 --> 02:03:42.540
Hei.

02:03:42.760 --> 02:03:43.560
O cunoașteți pe Ingrid?

02:03:43.680 --> 02:03:44.680
Da.

02:03:45.580 --> 02:03:46.580
Asta e fata mea.

02:03:47.130 --> 02:03:48.130
Nu te înșela.

02:03:48.940 --> 02:03:51.060
AI va încerca să-ți ofere tot ce ai
dorit vreodată.

02:03:51.330 --> 02:03:55.360
Distragere constantă a atenției, personaje memorabile,
provocări și obstacole de depășit.

02:03:55.830 --> 02:03:57.160
Mize interesante care contează.

02:03:57.670 --> 02:03:59.200
Și un final satisfăcător.

02:04:00.260 --> 02:04:01.760
Dar până la urmă totul va fi o minciună.

02:04:03.280 --> 02:04:04.320
Și vei trăi într-o cușcă.

02:04:08.380 --> 02:04:09.380
Mult noroc.

02:04:09.820 --> 02:04:10.820
Distreaza-te.

02:04:11.480 --> 02:04:12.480
Nu muri.

02:04:14.140 --> 02:04:15.140
Nu.

02:04:16.580 --> 02:04:17.580
Nu.

02:04:18.180 --> 02:04:19.180
Nu am făcut-o.

02:04:19.220 --> 02:04:20.220
Nu am oprit-o.

02:04:20.400 --> 02:04:21.520
Nu a mers.

02:04:21.680 --> 02:04:23.760
Nu am câștigat.

02:04:24.860 --> 02:04:25.960
Ia-o ușor.

02:04:26.300 --> 02:04:27.300
A dispărut.

02:04:27.480 --> 02:04:29.060
S-a întors.

02:04:29.220 --> 02:04:30.580
Tot ce am făcut, nu a funcționat.

02:04:34.900 --> 02:04:35.900
Nu înțelegi.

02:04:35.901 --> 02:04:37.800
Tot ceea ce tocmai am făcut, nu a funcționat.

02:04:37.860 --> 02:04:39.280
Trebuie să o reparăm.

02:04:40.500 --> 02:04:41.500
Unde este inter-partid?

02:04:41.560 --> 02:04:42.900
Pleacă de lângă mine.

02:04:42.980 --> 02:04:43.980
Vă rog.

02:04:46.360 --> 02:04:47.500
Nu mă atinge.

02:04:47.640 --> 02:04:48.480
Nu mă atinge.

02:04:48.560 --> 02:04:50.180
Asta nu este real.

02:04:51.420 --> 02:04:52.420
Hei.

02:04:53.740 --> 02:04:54.740
Ninge.

02:04:57.380 --> 02:04:58.380
Miere.

02:04:58.510 --> 02:04:59.500
Nu cred că e zăpadă.

02:04:59.501 --> 02:05:00.501
Aceasta este o minciună.

02:05:00.680 --> 02:05:01.680
Aceasta este o minciună.

02:05:02.180 --> 02:05:03.180
La naiba.

02:05:14.790 --> 02:05:15.790
Nu e nimic în neregulă cu mine.

02:05:16.670 --> 02:05:17.826
Are ceva de-a face cu Wi-Fi.

02:05:17.850 --> 02:05:18.390
Acesta nu este un joc.

02:05:18.450 --> 02:05:19.450
Trăiești într-o cușcă.

02:05:19.810 --> 02:05:20.930
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

02:05:41.500 --> 02:05:42.500
Sunteți acolo, doamnelor?

02:05:42.880 --> 02:05:43.880
Doar o secundă.

02:05:45.330 --> 02:05:46.330
Voi ridica un alt top.

02:06:29.560 --> 02:06:31.000
Aproape că mi-a fost dor de acest loc.

02:06:31.220 --> 02:06:32.440
Ce naiba faci?

02:06:32.600 --> 02:06:33.600
Vezi asta?

02:06:33.920 --> 02:06:34.320
Fără valoare.

02:06:34.380 --> 02:06:34.780
Prostii.

02:06:34.840 --> 02:06:35.380
Pierdere de timp.

02:06:35.720 --> 02:06:36.720
Răspuns real?

02:06:37.040 --> 02:06:40.140
Felul în care învingem chestia asta mă privește
chiar în față toată viața mea.

02:06:40.160 --> 02:06:41.160
Nu mă atinge.

02:06:41.490 --> 02:06:43.330
Vom oferi lumii întregi ceea ce tu
primit.

02:06:44.390 --> 02:06:46.520
Trebuie doar să ne dăm seama cum să-i dăm
toată lumea.

02:06:47.280 --> 02:06:47.940
Scară masivă.

02:06:48.080 --> 02:06:48.520
Ce naiba?

02:06:48.521 --> 02:06:49.521
Multă logistică.

02:06:49.780 --> 02:06:50.780
Nu va fi ușor.

02:06:51.020 --> 02:06:52.160
Dar am niște indicii.

02:06:52.400 --> 02:06:53.400
Ai nevoie de asta?

02:06:53.560 --> 02:06:54.560
Acest interval liber?

02:06:54.940 --> 02:06:55.940
Fii sigur.

02:06:56.040 --> 02:06:59.020
Micul nostru prieten va face totul
el poate să ne oprească.

02:06:59.021 --> 02:07:03.480
Omule, nu știu cine ești sau ce ești
spun, dar chiar nu am chef.

02:07:03.740 --> 02:07:04.560
Nu o putem face singuri.

02:07:04.740 --> 02:07:05.160
Avem nevoie de ajutor.

02:07:05.640 --> 02:07:06.640
Nu va fi ușor.

02:07:06.840 --> 02:07:08.140
Din fericire, sunt niște oameni buni în asta
diner.

02:07:08.141 --> 02:07:08.320
Bine.

02:07:08.890 --> 02:07:11.680
Îți voi acorda trei secunde
la naiba departe de mine.

02:07:12.080 --> 02:07:13.501
Trei... Îți place ținuta asta?

02:07:13.600 --> 02:07:15.160
Mai am șase în portbagajul unui Buick.

02:07:15.220 --> 02:07:16.641
Doi... Ascultă.

02:07:17.550 --> 02:07:18.796
Nu o să-l învelesc cu zahăr.

02:07:18.820 --> 02:07:20.076
Ești pregătit pentru o noapte cu adevărat ciudată.

02:07:20.100 --> 02:07:21.400
Hei, nu e foarte frumos.

02:07:23.220 --> 02:07:24.220
Haide.

02:07:25.660 --> 02:07:26.420
Crede-mă.

02:07:26.440 --> 02:07:27.440
Ce ai de pierdut?

02:07:29.640 --> 02:07:30.640
Ah, la dracu.

02:07:31.100 --> 02:07:32.100
Hei, tuturor!

02:07:32.740 --> 02:07:33.180
Eu!

02:07:33.480 --> 02:07:34.700
Acesta nu este un jaf.

02:07:34.900 --> 02:07:39.760
Sunt din viitor și toate acestea merg
groaznic de greșit!

02:07:40.305 --> 02:08:40.270
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org